KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

receita vinculada

English translation: attached revenues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Jul 7, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: receita vinculada
It appears in an amendment to an onlending agreement and the text is "para assegurar o cumprimento das obrigações assumidas perante os credores no Contrato de Repasse a Beneficiaria concordou em dar em garantia a Receita Vinculada na forma estabelecida no Termo de Vinculação de Receitas".
Could it be "Blocked Revenues" or "Linked Revenues"?
Amikam Kogan
English translation:attached revenues
Explanation:
Depende do contexto, do tipo de operacao financeiro de que se trata os Termos, e dende como vc quer traduzir "Termo de Vinculação de Receitas."

O 'Michaels Dicionario Executivo' diz que vinculo pode significar lien. sinonimo de lien = attachment.

Selected response from:

jack_speak
Local time: 22:00
Grading comment
Thanks a lot. This is precisely what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3attached revenues
jack_speak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attached revenues


Explanation:
Depende do contexto, do tipo de operacao financeiro de que se trata os Termos, e dende como vc quer traduzir "Termo de Vinculação de Receitas."

O 'Michaels Dicionario Executivo' diz que vinculo pode significar lien. sinonimo de lien = attachment.



Example sentence(s):
  • The rule is based on the fact that sudden attachment of revenues by a judgment credito
  • PPP Law: (i) attachment of revenues; (ii) creation or utilization of special funds. provided by law; (iii) obtaining surety bonds

    Reference: http://links.jstor.org/sici?sici=0017-811X(193601)49%3A3%3C4...
    Reference: http://www.felsberg.com.br/pdf/alert_infra-estrutura2(11-01-...
jack_speak
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks a lot. This is precisely what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search