KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Contrato-promessa com tradição

English translation: promissory contract with delivery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrato-promessa com tradição
English translation:promissory contract with delivery
Entered by: cristina estanislau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Sep 18, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Legislation/Mozambique
Portuguese term or phrase: Contrato-promessa com tradição
This is in a text that discusses transfer taxes applicable to real estate. It is in a list with no other context, I am afraid.
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 07:53
promissory contract with delivery
Explanation:
ter Domus - Sociedade de Mediação Imobiliária, Unipessoal, Lda- [ Traduzir esta página ]Step 2 - Promissory contract In order to secure the deal, it is advisable and usual in Portugal to sign a promissory contract " contrato promessa de compra ...
inter-domus.com/en/links.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes

Ellar :: mediadores imobiliários, apartamentos, moradias ...A celebração de contrato-promessa de compra e venda sobre edifício ou sua fracção ... alínea f do Código Civil); Verificando-se a entrega do bem (tradição), ...
www.ellar.pt/pt/index.php?action=informacao - 12k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 07:53
Grading comment
Many thanks! Tina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1promissory contract with delivery
cristina estanislau


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promissory contract with delivery


Explanation:
ter Domus - Sociedade de Mediação Imobiliária, Unipessoal, Lda- [ Traduzir esta página ]Step 2 - Promissory contract In order to secure the deal, it is advisable and usual in Portugal to sign a promissory contract " contrato promessa de compra ...
inter-domus.com/en/links.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes

Ellar :: mediadores imobiliários, apartamentos, moradias ...A celebração de contrato-promessa de compra e venda sobre edifício ou sua fracção ... alínea f do Código Civil); Verificando-se a entrega do bem (tradição), ...
www.ellar.pt/pt/index.php?action=informacao - 12k - Em cache - Páginas semelhantes



cristina estanislau
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks! Tina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn
8 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by cristina estanislau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search