KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

+ F and - pa

English translation: + F (frete) and pa-(Peça Avulsa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:+ F and - pa
English translation: + F (frete) and pa-(Peça Avulsa)
Entered by: Fiona N�voa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Oct 21, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: + F and - pa
1 gel 16,76 + F
dinheiro 22,00 - pa

it's a receipt:
1 46525 1 SALONPAS GEL 408 16,76+F
2 33829 1 SALONPAS 0W PEQ 1X4UN 2,35+f
3 33829 1 SALONPAS ENP PEQ 1X4UN 2,35+F
TOTAL 21,46:
DINHEIRO 22,00 - pa
Fiona N�voa
Portugal
Local time: 09:39
+ F (frete) and pa-(Peça Avulsa)
Explanation:
Frete (Freightage or freight) Peça Avulsa) per unit

E um chute no escuro, mas acho que o F significa frete ou seja o valor do produto mais o valor do frete e quanto a PA (Peça Avulsa) e para diferenciar pacote e quantidade.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-21 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

or Frete = shipping
Selected response from:

Claudia Massey
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3+ F (frete) and pa-(Peça Avulsa)
Claudia Massey


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
+ F (frete) and pa-(Peça Avulsa)


Explanation:
Frete (Freightage or freight) Peça Avulsa) per unit

E um chute no escuro, mas acho que o F significa frete ou seja o valor do produto mais o valor do frete e quanto a PA (Peça Avulsa) e para diferenciar pacote e quantidade.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-21 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

or Frete = shipping

Claudia Massey
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: THANKS A LOT

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search