ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Coordenador

English translation: coordinator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Coordenador
English translation:coordinator
Entered by: Erik Bry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Dec 28, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Debenture placement
Portuguese term or phrase: Coordenador
This involves the placement of debentures with investors and appears to be underwriting. They refer to "Coordenador Líder" and "Coordenador." Does "Coordenador" mean "Underwriter" or something else?

"Observadas as condições previstas neste Contrato, os Coordenadores realizarão, sem solidariedade entre estes, a colocação, em regime de garantia firme, de 50.000 (cinqüenta mil) Debêntures, no prazo de até 3 (três) dias úteis contados da data de publicação do Anúncio de Início ("Prazo de Colocação"),..
Michael O'Shea
United States
Local time: 17:32
coordinator
Explanation:
that's how I see it

[PDF] MINUTES OF THE EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF PETRÓLEO ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Coordinator shall distribute the Debentures at any time. within a 6 (six) month period from the registration date, inclusive, for the public ...
www2.petrobras.com.br/ri/ing/InformacoesAcionistas/pdf/Ata_LIVRO_AGE_ing.pdf - Similar pages

SEC Info - Brazilian Petroleum Corp - 6-K - For 12/31/03 As an integral part of the debenture distribution process, the financial institution coordinating the distribution, hereinafter called “the Coordinator”, ...
www.secinfo.com/d125Cx.22n.htm - 33k - Cached - Similar pages

Brazilian foundry industry - TUPY - Joinville - Santa Catarina ... The Leading Coordinator will communicate, directly, all subscribers of Debentures about the modification afore mentioned and they will have 5 working days ...
www.tupy.com.br/ingles/infofin/comunicacoes.php - 45k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 18:32
Grading comment
Will coordinator it is, although it appears to an awful lot like an 'underwriter.'

Regards,
Mike O'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coordinator
Erik Bry


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordenador
coordinator


Explanation:
that's how I see it

[PDF] MINUTES OF THE EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF PETRÓLEO ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Coordinator shall distribute the Debentures at any time. within a 6 (six) month period from the registration date, inclusive, for the public ...
www2.petrobras.com.br/ri/ing/InformacoesAcionistas/pdf/Ata_LIVRO_AGE_ing.pdf - Similar pages

SEC Info - Brazilian Petroleum Corp - 6-K - For 12/31/03 As an integral part of the debenture distribution process, the financial institution coordinating the distribution, hereinafter called “the Coordinator”, ...
www.secinfo.com/d125Cx.22n.htm - 33k - Cached - Similar pages

Brazilian foundry industry - TUPY - Joinville - Santa Catarina ... The Leading Coordinator will communicate, directly, all subscribers of Debentures about the modification afore mentioned and they will have 5 working days ...
www.tupy.com.br/ingles/infofin/comunicacoes.php - 45k - Cached - Similar pages


Erik Bry
Local time: 18:32
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Will coordinator it is, although it appears to an awful lot like an 'underwriter.'

Regards,
Mike O'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2008 - Changes made by Erik Bry:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: