This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

perdas com sinistros

English translation: losses with damage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perdas com sinistros
English translation:losses with damage
Entered by: Andrea Munhoz

13:13 Apr 8, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: perdas com sinistros
É um item de uma planilha de custos de uma instituição, sem mais detalhes.
Obrigada!
Denise Miranda
Local time: 22:44
losses with damage
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 22:44
Grading comment
Obrigada, Andrea! Foi o que se encaixou melhor na planilha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4losses with damage
Andrea Munhoz
4 +1losses incurred through claims
Paul Dixon
4losses including indemnity claims paid
Adrian MM. (X)
3casualty losses
Donna Sandin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
losses with damage


Explanation:
Sug.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 22:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Andrea! Foi o que se encaixou melhor na planilha.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Portas: sim. "damages and accidents" também poderia ser
14 mins
  -> Thank you!
agree  rhandler: Concordo com Adriana.
38 mins
  -> Thank you!
agree  Andrea Alfinito Feio dos Santos: Também concordo com a Adriana por se tratar de um item de planilha.
51 mins
  -> Thank you!
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
losses including indemnity claims paid


Explanation:
The preposition is misleading. It's either losses counterbalanced in whole or in part - in the accounts - by settlement payments on an insurance indemnity claim or claim-based losses of an ins. co.


Example sentence(s):
  • C - Ganhos ou Perdas com Sinistros de Bens do Ativo Imobilizado (CR). Se a *indenização* recebida for maior que o valor contábil do bem (custo de aquisição ...

    Reference: http://www.vetorauditores.com.br/noticias.asp?cod=754&quant=
Adrian MM. (X)
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Tom!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Donna Sandin: perhaps the context would dictate this choice
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
losses incurred through claims


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paul!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: in principle I agree that this is a possibility but not sure that the syntax is idiomatic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casualty losses


Explanation:
Not sure about this - I'm not an expert in insurance, but I know that sinistros CAN be "casualties" - also can be claims

Donna Sandin
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Donna! Eu realmente fiquei na dúvida entre a resposta selecionada e a sua.Como não se tratava especificamente de seguros, selecionei a outra expressão para a planilha. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian MM. (X): if you are not an insurance expert, I do not know what are you doing suggesting this tautology
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search