KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

credito direto ao consumidor - (CDC varejo)

English translation: direct consumer credit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:credito direto ao consumidor
English translation:direct consumer credit
Entered by: tom_michell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Apr 8, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: credito direto ao consumidor - (CDC varejo)
Olá. Estou trabalhando num relatório de auidoria que cita alguns produtos de instituições financeiras - "cartões de crédito, conta corrente, cheque especial, títulos descontados, CDC VAREJO, CDC VEÍCULOS...." Alguma sugestão? Obrigado.
Renato Camargo
Local time: 02:14
direct consumer credit - (retail CDC)
Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=dgk4RBsrHbkC&pg=PA123&lpg...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-08 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to change the initialism to DCC but in any case, it's not a standard one so you could probably leave it out all together and just put "retail" in brackets on its own.
Selected response from:

tom_michell
United Kingdom
Local time: 06:14
Grading comment
Obrigado Thomas. Apesar de ser algo aparentemente simples, preferi verificar para ter certeza.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7direct consumer credit - (retail CDC)tom_michell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
direct consumer credit - (retail CDC)


Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=dgk4RBsrHbkC&pg=PA123&lpg...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-08 15:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to change the initialism to DCC but in any case, it's not a standard one so you could probably leave it out all together and just put "retail" in brackets on its own.

tom_michell
United Kingdom
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado Thomas. Apesar de ser algo aparentemente simples, preferi verificar para ter certeza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins

agree  Nancy Cortell
45 mins

agree  lexisproject
1 hr

agree  Ana Maria Barreiros
1 hr

agree  Cristina Santos
4 hrs

agree  xxxCarla Queiro
5 hrs

agree  Patrícia Louro Gomes
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 17, 2008 - Changes made by tom_michell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search