KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

RPEN

English translation: RPEN (see google site)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:RPEN
English translation:RPEN (see google site)
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Apr 24, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Portuguese term or phrase: RPEN
This is from a document describing the lending criteria of a bank (mortgages). The section relates to the eligibility of loan applicants, for which their residency status has to be checked. Here's the whole sentence:
"As excepções (in this case exceptions to the rule that loan applicants must have Portuguese nationality, permanent residency in POrtugal or a temporary residency permit that has been renewed at least once) terão que ser decididas no mínimo pelo nível de competência 5B do RGC da RPEN e sujeitas a autorização via Caso Referido pela EMPRESA."
If anyone can give me the Portuguese meaning of the accronym (just the words it stands for would be great), I would be very grateful. Thanks :)
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 10:35
You might find it on this site
Explanation:
[PDF]
BPI vs. BCP:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Total Recursos RPEN + CIs. Carteira de Crédito Produtivo (€ m). 18 747. 20 791. 22 828. 24 860. 27 073. 29 482. Taxa de Crescimento da Carteira ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd11770.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I cannot be of further help.

Even with a search with "regime geral de contribuicoies"/regulamento geral....

I have come up with nothing.

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
Hi Liz. Thanks for trying :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2You might find it on this siteliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
You might find it on this site


Explanation:
[PDF]
BPI vs. BCP:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Total Recursos RPEN + CIs. Carteira de Crédito Produtivo (€ m). 18 747. 20 791. 22 828. 24 860. 27 073. 29 482. Taxa de Crescimento da Carteira ...
web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/fsd11770.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 15:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I cannot be of further help.

Even with a search with "regime geral de contribuicoies"/regulamento geral....

I have come up with nothing.



liz askew
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Hi Liz. Thanks for trying :)
Notes to answerer
Asker: Hi Liz. Thanks for your speedy input. I have already seen that reference. It doesn't explain the term.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search