KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

empresa de repasse de direitos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 May 1, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: empresa de repasse de direitos
Here's the context:
Não será permitido em hipótese alguma o desconto de títulos com bancos, empresas de “Factoring” e/ou empresas de repasse de direitos em favor de terceiros

Thank you for your help.
Cheers,
Ted
Theodore Fink
Local time: 00:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rights assignment companyrhandler
3companies assigning/transferring rights to a third party
Oleg Osipov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
companies assigning/transferring rights to a third party


Explanation:
.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rights assignment company


Explanation:
It's a company created with the purpose of assigning rights. Although I don't know any, it shall certainly exist, in business underworld, always involved with not-so-transparent businesses,

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-05-04 01:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

It may be valuable to visit and explore the cases of these examples:

Organizing, Financing, Growing, and Selling Businesses: Forms and ... - Google Books Result
by Fredric D. Tannenbaum - 2002 - Business & Economics - 1346 pages
Assignment. The Developer hereby assigns to the Company, ... To the extent the Developer retains any such Moral Rights under applicable law, the Developer ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0831808225...

[PDF] FINAL EXECUTION DOCUMENT - Assignment of Development Rights ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FINAL EXECUTION DOCUMENT - Assignment of Development Rights. Maine Power Company under applicable Open Access Transmission Tariff ...
http://maine.gov/doc/lurc/projects/redington/responses/Attac...

Working With Contracts: What Law School Doesn't Teach You - Google Books Result
by Charles M. Fox - 2002 - Law - 330 pages
Company A has potentially valuable claims against Company C under the ... Absolute assignments of so-called "payment intangibles" (rights to receive ...
http://books.google.com.br/books?isbn=1402401582...


rhandler
Local time: 01:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes....something along these lines...see http://answers.google.com/answers/threadview?id=784649
2 days5 hrs
  -> Thank you, Gilmar. The example in your link is not quite the idea.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search