KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

retorno superior à variação

English translation: return above the variation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:retorno superior à variação
English translation:return above the variation
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Aug 28, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: retorno superior à variação
O fundo se destina ao recebimento de recursos, buscando, a longo prazo, retorno superior à variação do CDI.
CicaBarth
Local time: 06:51
return above the variation
Explanation:
The Funds seek for a rate of return above the variation of the Inter-Bank Deposits.

Um exemplo para inter-bank deposits:

[PDF] ANNUAL REPORT 2007
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
For the Bank’s activities in Spain, the rate was 0.75%, 7 basis. points higher year on year. ...... The reason is that part of the inter-bank deposits ...
http://195.235.201.47/pdf/MEM07ING.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-09-05 00:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aqui, não houve outra proposta, ...
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:51
Grading comment
Obrigada, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5return above the variationrhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
return above the variation


Explanation:
The Funds seek for a rate of return above the variation of the Inter-Bank Deposits.

Um exemplo para inter-bank deposits:

[PDF] ANNUAL REPORT 2007
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
For the Bank’s activities in Spain, the rate was 0.75%, 7 basis. points higher year on year. ...... The reason is that part of the inter-bank deposits ...
http://195.235.201.47/pdf/MEM07ING.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-09-05 00:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aqui, não houve outra proposta, ...

rhandler
Local time: 06:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
Obrigada, Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: I'd say "above inter-bank rates" > "...the difference between simply earning the standard inter-bank rate or a premium to it (...) Strategic cash can achieve a substantial return above bank rates..."
1 hr
  -> Obrigado, quandt!

agree  Ligia Dias Costa
1 hr
  -> Obrigado, Ligia!

agree  Maria José Tavares
6 hrs
  -> Obrigado, Maria José!

agree  Luciana Roppa
12 hrs
  -> Obrigado, Luciana!

agree  Flavia Martins dos Santos
20 hrs
  -> Obrigado, Flavia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search