posição desfeita

English translation: liquidated position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	posição desfeita
English translation:	liquidated position
Entered by:	judith ryan

21:41 Feb 7, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Portuguese term or phrase: posição desfeita

In a document about hedging in the oil industry - I know there is a technical term for desfeita, just can't seem to remember it

judith ryan KudoZ activity Questions: 813 (4 open) (53 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 465 Brazil
Local time: 20:05

liquidated position

Explanation:
se o contexto for o mesmo do documento abaixo ..

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 01:05

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

liquidated position

Vittorio Ferretti

4 +2

extinct/abolished possition

Floriana Leary

4 +1

undone position

Marlene Curtis

dissolved position

Michael Powers (PhD)

liquidated position

Bentevi

backup position

Maria Cristina Vasconcelos

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

liquidated position

Explanation:
se o contexto for o mesmo do documento abaixo ..

Reference: http://www.riobravo.com.br/noticias/conteudo.asp?id=8283

Vittorio Ferretti
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

extinct/abolished possition

Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-07 22:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry typo position one S not ss.....

Floriana Leary
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

dissolved position

Explanation:
#
#
Cinco exercícios que você deve evitar se você quiser permanecer ...
- [ Translate this page ]
O problema vem quando, em uma tentativa de aumentar o estiramento nos hamstrings, o exercício é posição feita em um bloco ou em um banco. ...
www.onlineearnings.net/pt/fitness/muscle-building/five-exer... - 47k - Cached - Similar pages -
#
Esportes - Basquetebol - NBA - Ursos Pardos de Memphis
- [ Translate this page ]
Um midseason comercia e uma modificação da posição feita para uma estação de ... Um midseason comercia e uma modificação da posição feita para uma estação ...
www.feedzilla.com/pt/news-archive/esportes/2008-04-23-basqu... - 43k - Cached - Similar pages -

I believe the opposite of this would be "dissolved position" instead of "created" or "made" position:

Results 1 - 10 of about 28 for business "dissolved position". (0.73 seconds)
Search Results

1.
Dave Eppich: ZoomInfo Business People Information
The school of business here at Fort Lewis has developed a class in ... focus similar to Eppich's now dissolved position at FLC who could assume staff ...
www.zoominfo.com/people/Eppich_Dave_4437314.aspx - 32k - Cached - Similar pages -
2.
UW UMCA - Undergraduate Management and Consulting Association
Vanessa Lopez, Business, Accounting,, 2009. Doug Lottes, Business, Finance, Other, 2009. Kane Merrill, Business, Other,, 2009. Dissolved Position, ,, 2009 ...
www.uwumca.com/membership/members.asp - 13k - Cached - Similar pages -
3. [PDF]
D E C I S I O N
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
discipline demanded by the business which even resulted to the fame ... as Radio Announcer and even assumed exactly his dissolved position ...
ca.supremecourt.gov.ph/cardis/SP91539-2.pdf - Similar pages -
4.
Diaz Talks to Ex-Lehman Employees - FOXBusiness.com
Nov 26, 2008 ... I thought -- go become dissolved position. ... 52 weeks Arnold and and I I've been talking about on fox business dot com -- will not come on ...
www.foxbusiness.com/video-search/m/21523758/diaz-talks-to-e... - 36k - Cached - Similar pages -
5.
FindLaw | Cases and Codes
When Chuvalas left SETS, DHS dissolved position control number 74001.2(22) because ... Cases & Codes /; Opinion Summaries /; Sample Business Contracts ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=oh&vol=972233&invol=1 - 26k - Cached - Similar pages -
6.
DeVry Orlando Student Activities Organization Constitution
... to fulfill at least 208 hours per semester dealing with DSAO business. ... members of the dissolved position, and presidents of established clubs. ...
www.orl.devry.edu/student_clubs_const.html - 24k - Cached - Similar pages -
7. [PDF]
Installation of Officers…A Potluck Affair 11:00 a.m. June 14, 2008
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Chamber of Commerce Business Trade Show. •. Healdsburg Jazz Festival Gala .... Director, Retiring from a dissolved position as of June 30 ...
www.healdsburgaauw.com/junenews08.pdf - Similar pages -
8.
<SUBMISSION> <ACCESSION-NUMBER>0000898080-05-000133 <TYPE>35-CERT ...
... </FILING-VALUES> <BUSINESS-ADDRESS> <STREET1>1400 SMITH ST <CITY>HOUSTON <STATE>TX <ZIP>77002-7369 <PHONE>7138536161 </BUSINESS-ADDRESS> <MAIL-ADDRESS> ...
msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingORIG1?ID=3508498&SessionID... - 140k - Cached - Similar pages -
9. [PDF]
COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT by and between WEST VALLEY ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
business at reasonable times during non-duty hours provided that such meetings ... governing laws, and will be made on the last business day of each month, ...
www.wvsd.com/uploads/WVEA_2007-09_Final_to_Print.pdf - Similar pages -
10.
Jonesboro Sun
Funding for the dissolved position, office expenses and fixed charges of ... and is working toward a master of business administration degree at ASU. ...
jonesborosun.com/archived_story.php?ID=277 - 11k - Cached - Similar pages -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

undone position

Explanation:
Ver

However, forward contracts are relatively costly and lack a liquid secondary market where positions can be taken and undone cheaply and swiftly. Currency futures contracts traded on organized exchanges overcome these shortcomings but in so doing, they create problems of their own. Judging the relative merits of hedging with forwards or futures requires a firm grasp of the characteristics of each type of instrument.
http://www.alphadictionary.com/business-tree/stock/forex mad...

All about Exchange Traded Funds - Google Books Resultby Archie M. Richards - 2002 - Business & Economics - 292 pages
When the position is exited, the hedge is undone. It's a young man's game. Almost everybody I saw looked to be in their 30s. Many of them are in amicable ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 941

16 hrs confidence:

backup position

Explanation:
another opostion of words

Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

17 hrs confidence:

liquidated position

Explanation:
liquidate a position
To sell all the stock or debt securities of a particular type. For example, a portfolio manager might decide to liquidate a position in a stock by selling all the shares of that stock held in the portfolio. A variety of reasons may induce the investor to do this, but the most common one is simply a belief that the security price will fall.

Example sentence(s):

That they did so little yesterday not improbably Was due to the: market s being in so thoroughly a liquidated position that it was free from the danger of ...
A liquidated position will still be listed, and the profit (or loss) for that trade will still be calculated into the overall profit/loss for your portfolio ...

Reference: http://query.nytimes.com/gst/abstract.htm
Reference: http://www.uschartco.com/help/tradetracker.php

Bentevi
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations