English translation: (Monitoring of) Mining Activities
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:06 Feb 24, 2009
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase:Interferências Minerárias
"Acompanhamento das Interferências Minerárias".
Seriam simplesmente atividades de mineração? Follow-up of mining activities? As simple as that? Anyone? Thanks
Bentevi Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
1 hr confidence:
(Follow-up on) mineral ore interferences
Explanation: minério = mineral ore
Reports of Cases Argued and Decided in the Supreme Court of the ... - Google Books Result by United States Supreme Court, Stephen Keyes ... - 1885 - Law reports, digests, etc
The moment mineral or ore becomes detached from the soil of the public lands In ... claims from which the ore Is extracted, is not an interference with the ...
Minerals under the Microscope: Earth Sciences: University of Bristol Some minerals, typically the ore minerals (oxides and sulphides), ... As with interference colours, a mineral in different orientations will show different ... www.gly.bris.ac.uk/www/teach/opmin/mins.html - 23k
Marlene Curtis United States Local time: 10:13 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 941
Explanation: Acho que você está correta em sua interpretação, mas eu caracterizaria como "indevidas", já que são interferências (o contexto é pequeno, mas é como me soa). Use on e não off, como a Marlene corretamente indica.
Luiz Vasconcelos Brazil Local time: 11:13 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 60