KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

base de dados das dependências externas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Feb 24, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: base de dados das dependências externas
Tradução de um manual de procedimentos para uma agência externa do BB.

Eu acredito que "dependências" sejam as agências. No caso, a tradução ficaria "offshore agencies' database". Concordam?

Meu maior problema é o significado de "dependência". Não acredito que seja um termo de contabilidade.
Dropshot
Brazil
Local time: 08:42
Advertisement


Summary of answers provided
4foreign branch bank facilities databaseMarlene Curtis
3 +1external dependence database
Luiz Vasconcelos
3overseas facilities'/branches' databaseBentevi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreign branch bank facilities database


Explanation:
BB (Banco do Brasil) has foreign agencies.

Ver

Foreign Branch Bank: Definition from Answers.com Foreign Branch Bank A type of foreign bank that is obligated to follow the regulations of both the home and host countries.
www.answers.com/topic/foreign-branch-bank -



Marlene Curtis
United States
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overseas facilities'/branches' database


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-24 15:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, I'd say "database at overseas/offshore branches". That sounds more natural.

U.S. branches and agencies of foreign banks: a new look | Federal ...Conducted through contacts with the U.S. branch or agency offices of the foreign bank, the survey indicated that at the end of 1982, the offshore branches ...
findarticles.com/p/articles/mi_m4126/is_n10_v79/ai_14278455/pg_3 -

My Account is with an Offshore Bank -2 posts - Last post: 6 Jan
Many banks have offshore branches operating accounts in sterling and other currencies and which pay interest gross. Where your bank is based ...
www.moneyfacts.co.uk/community/forums/t/365.aspx - 30k - Cached -

Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
external dependence database


Explanation:
É literal, mas achei algumas referências.

Example sentence(s):
  • External dependence: reliance on outside entities (such as lenders, suppliers, customers, competitors, government, unions) who, directly and proportionately, limit a firm's freedom of choice in operations and strategy.

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/external-depend...
Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
9 hrs
  -> Obrigado, Antonio, tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search