KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

não poderão ser incluídos nas faturas ou prestação de contas

English translation: may not be included on invoices or on expense reports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	não poderão ser incluídos nas faturas ou prestação de contas
English translation:	may not be included on invoices or on expense reports
Entered by:	Rony Salles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 13, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Política de Viagem

Portuguese term or phrase: não poderão ser incluídos nas faturas ou prestação de contas

Bom dia a todos,

Gastos extras com bebidas alcoólicas, saunas, telefonemas particulares que excedam o previsto neste procedimento, objetos de uso pessoal como: barbeador, escova de dente, diária extra, aluguel de vídeo e filmes não poderão ser incluídos nas faturas ou prestação de contas.

Rony Salles KudoZ activity Questions: 404 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4
Local time: 02:03

may not be included on invoices or on expense reports

Explanation:
A "prestação de contas" is a report of the expenses for which one expects to be reimbursed or of the funds already spent from a company/institutional account. Such reports are accompanied by the receipts related to those expenses. The term "expense report" seems to be the most widely used, although "expense account statement" is also an option.