KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Extr. não rem.

English translation: statement not remunerated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Nov 3, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Savings account statement

Portuguese term or phrase: Extr. não rem.

I am translating a statement for a Banco do Brasil 'conta poupança ouro'.

At the top it says:
CTA. RESGATE AUT. PESS. FISICA EXT. NÃO REM.

Then it lists the account's transactions.

Does anyone know what the term means and how best to translate it? It's for UK English. Thanks for your help!

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 192
Local time: 02:03

English translation:statement not remunerated

Explanation:
Bank abbreviations are a challenge! The suggestion above is what came into my head first. The "CTA. RESGATE AUT." suggests that this is an account with automatic transfer to another account. Maybe this statement shows only transactions which don't receive any interest or monetary correction?

The punctuation in these statements can change their meaning entirely.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

non-remunerated natural person residing abroad (national) /non-resident foreign national (foreigner)

Jorge & Julie Soares

extrato não-remunerado = non-paid up statement

Ana Escaleira

statement not remunerated

Martin Riordan

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

statement not remunerated

Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 111

10 mins confidence:

extrato não-remunerado = non-paid up statement

Explanation:
Acho...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law%3A_contract...

Ana Escaleira
South Africa
Local time: 07:03
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

non-remunerated natural person residing abroad (national) /non-resident foreign national (foreigner)

Explanation:
Uma pessoa física que sendo residente no exterior é proprietário de um imóvel na República Argentina que está em aluguel, deve ingressar o imposto [...]
dgi.gov.ar

Must a natural person who is a resident abroad and owns a real property in Argentina destined to lease, pay tax on Minimum Presumptive Income?
dgi.gov.ar

Uma pessoa física que sendo residente no exterior, é proprietário de um imóvel no país que está em aluguel, deve ingressar o imposto [...]
dgi.gov.ar

Must a natural person who is a resident abroad and owns a real property in Argentina destined to lease, pay the tax on personal assets?
dgi.gov.ar

Jorge & Julie Soares
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Extr. não rem.

English translation: statement not remunerated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Extr. não rem.

English translation: statement not remunerated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.