KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

CET MAG SP

English translation: SPECIAL WORK CONDITIONS ADD-ON FOR TEACHERS IN SP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:40 Nov 3, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Contracheque

Portuguese term or phrase: CET MAG SP

This is in the same Brazilian contracheque as in the previous questions. It comes up in the part detailing the figures, like this:

CODIGO VANTAGEM/DESCONTO HORAS VALOR
xx VENCIMENTO xxxx
xx AD.T.SERV xxx xxxx
xx CET MAG SP xxx xxxx

Does anyone know what this stands for and how I could translate it to UK English? Thanks for your help!

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 192
Local time: 02:03

English translation:SPECIAL WORK CONDITIONS ADD-ON FOR TEACHERS IN SP

Explanation:
CET MAG SP = Condições Especiais de Trabalho do magistério do estado de São Paulo.

Which means: an add-on paid to teachers in São Paulo, due to their work conditions.

Selected response from:

Ivan Rocha
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

SPECIAL WORK CONDITIONS ADD-ON FOR TEACHERS IN SP

Ivan Rocha

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

SPECIAL WORK CONDITIONS ADD-ON FOR TEACHERS IN SP

Explanation:
CET MAG SP = Condições Especiais de Trabalho do magistério do estado de São Paulo.

Which means: an add-on paid to teachers in São Paulo, due to their work conditions.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CET MAG SP

English translation: SPECIAL WORK CONDITIONS ADD-ON FOR TEACHERS IN SP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CET MAG SP

English translation: SPECIAL WORK CONDITIONS ADD-ON FOR TEACHERS IN SP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.