Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviations on a payment slip | | Portuguese term or phrase: parc. dif. subs | PT (BR)
Abbreviations on a payment advice slip for a retired judge.
We have:
PARC. DIF. EQ. SAL, which I imagine is Instalments - Difference of Salary Equivalence
Then comes PARC. DIF. SUBS...
Thanks! |
|   Mark ThompsonKudoZ activityQuestions: 92 (none open) Answers: 18
Brazil
| | Local time: 02:04
|
| | English translation:instalments of differences in benefits/allowances | Explanation:
http://www.amagis.com.br/home/index2.php?option=com_content&...
parcelas de diferença de subsídio
O presidente da Amagis, juiz Nelson Missias de Morais, foi comunicado pelo presidente do Tribunal de Justiça,
desembargador Orlando Adão Carvalho, no dia 19 de setembro, que o TJ atendeu ao pleito da Amagis e irá pagar,
junto com o próximo salário (outubro), duas parcelas de diferença de subsídio, no valor de R$2.000,00 cada, totalizando
R$4.000,00 para todos os juízes que têm direito.
hope this helps |
| Selected response from:
Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:04
| Grading comment Thanks Gilmar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   instalments of differences in benefits/allowances
Explanation:
http://www.amagis.com.br/home/index2.php?option=com_content&...
parcelas de diferença de subsídio
O presidente da Amagis, juiz Nelson Missias de Morais, foi comunicado pelo presidente do Tribunal de Justiça,
desembargador Orlando Adão Carvalho, no dia 19 de setembro, que o TJ atendeu ao pleito da Amagis e irá pagar,
junto com o próximo salário (outubro), duas parcelas de diferença de subsídio, no valor de R$2.000,00 cada, totalizando
R$4.000,00 para todos os juízes que têm direito.
hope this helps
| Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 108
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
