Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Portuguese term or phrase: a maior granularização | | Segundo Levy (2008), a maior granularização pode ser estruturada de acordo com a necessidade da instituição financeira, permitindo uma visão mais detalhada dos riscos de default. |
| | | English translation:maximum granularity | Explanation:
How we propose to incorporate an insolvency risk margin
5.4.1 The new approach incorporates the following characteristics:
• Fewer categories than now, with a level of granularity similar to that of
standard credit rating systems;
• Consistent with financial market practice, a levy rate which would include
a margin for risk; and,
• Sponsoring employers’ insolvency risk would be assessed over the
preceding year, instead of using a snapshot figure at the end of March.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-13 00:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pensionprotectionfund.org.uk/DocumentLibrary/Docu...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-13 00:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Type A contingent assets
5.8.1 Reducing the granularity in insolvency risk measurement would impact
existing type A contingent asset arrangements. Where the guarantor is in the
same band as the sponsoring employer of the scheme which benefits from
the guarantee, we propose that the two would have the same assumed
probability of insolvency under the new levy formula and there would be no Page 44 of 62
reduction in the levy invoice as a result of having the contingent asset in
place.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-12-13 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe: the highest level of granularity
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-13 01:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.businessdictionary.com/definition/granularity.htmlDefin... of granularity: The level of detail considered in a model or decision making process. The greater the granularity, the deeper the level of detail.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-13 01:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
granularity is usually used to characterize the scale or level of detail in a set of data. |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 02:04
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
