21:06 Dec 26, 2011
It seemed strange to me a discussion entry like this first one, so I took a look at Rule Number 3.4. and Rule Number 3.7 of Proz.com Site Rules.
"People" should be thankful when their answers are graded, and avoid such comments intentionally, or not.
We are here to give and receive help translating tough terms, and comments are made on terms and not on "people" (I called them "colleagues"), or on their level of confidence.
As well as Mark I am absolutely sure, and several ways/suggestions of translating can work in a text without compromising its meaning. It's up to the asker to check the one which suits him better.
Your answer was the most suitable. Congratulations, and have a nice week. | 
The translation workplace 
