Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Portuguese term or phrase: Envio de RPS em Lote | A frase está em um manual de como mandar o RPS (Recibo Provisório de Serviços) em Lote.
Eu traduzi como "RPS Batch Sending File" mas não sei se há uma opção melhor, pois essa não me soa muito bem.
Também traduzi RPS como Temporary Service Receipt, mas será que há um termo mais apropriado?
Thank you so much!! |
| | | RPS batch upload | Explanation:
e.g.,
The process Register Taxpayer supports the single view registration of the taxpayer. The registration can be established through multiple channels such as over the web, telephone or batch upload. Through the process the taxpayer accounts for mulitple tax types may be set-up and the filing freqency and filing obligations are created.
http://help.sap.com/bp_publicsectorv2600/PS_Global/Solution_... |
| Selected response from:
T o b i a s
| Grading comment Thanks so much! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 RPS batch upload
Explanation:
e.g.,
The process Register Taxpayer supports the single view registration of the taxpayer. The registration can be established through multiple channels such as over the web, telephone or batch upload. Through the process the taxpayer accounts for mulitple tax types may be set-up and the filing freqency and filing obligations are created.
http://help.sap.com/bp_publicsectorv2600/PS_Global/Solution_...
| | | Grading comment | Thanks so much! Very helpful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
