ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO

English translation: to distribute portion of the added value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO
English translation:to distribute portion of the added value
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jan 19, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Demonstração Contábil
Portuguese term or phrase: DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, de DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO no seguinte contexto:

Insumos adquiridos de terceiros
Materiais,energia e outros
Serviços de terceiros
Outras
Comunicações
Serviço do sistema financeiro
Propaganda, promoções e publicações
Transporte
Processamento de dados
Outras administrativas

Valor adicionado bruto

Depreciação, amortização e exaustão

Valor adicionado líquido produzido pela entidade

Valor adicionado recebido em transferência
Resultado de equivalência patrimonial

Valor adicionado a distribuir

DISTRIBUIR DO VALOR ADICIONADO

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!!
Irene B
Local time: 02:04
to distribute portion of the added value
Explanation:
Como a frase indica "do valor adicionado", denota que parte do valor adicionado está sendo distribuida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2012-01-20 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que não, porque "distribuir" é "to distribute" e não distribution.
Selected response from:

Rolf Treuherz
Brazil
Local time: 02:04
Grading comment
Agree! Concordo com o Rolf quanto à distribuição de uma parte do valor adicionado. Agradeço ao Rolf e a todos os que ofereceram sua gentil contribuição. Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distribution of value added
Martin Riordan
4to distribute portion of the added value
Rolf Treuherz
4Value Added Distributor (VAD)
NataliaAnne


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Value Added Distributor (VAD)


Explanation:
There are a heap of examples easily found via Google, for example:

“LQ Secure FZCO is a true Value Added Distributor for Network Security, Storage, Backup and IT Services vendors, for Middle East, Africa and West Asia. As part of a long term strategy towards becoming one of the Leading Value Added Distributors for Middle East and West Africa, LQ Secure FZCO focuses on providing product and solutions…”

http://www.lqsecure.com/2010/12/15/welcome-to-lqsecure/


NataliaAnne
Brazil
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Riordan: I think the term refers to items in accounts and not a distributor of the company's products... Yes, or Added Value Distribution, or Distribution of Value Added, or Distribution of Added Value. There seem to be lots of possibilities!
13 mins
  -> I see your point; so would that make it ‘value added distribution’?
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distribution of value added


Explanation:
Parece que é um assunto contábil que varia muito no seu tratamento de país para país.

"An accounting statement based on the concept of value added, the value added statement, shows:
sales
amounts paid to suppliers
the distribution of value added; its division between tax, employees and returns on capital."



    Reference: http://moneyterms.co.uk/value-added/
Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver
3 hrs
  -> Thanks, Sheryle!
agree  Allison Wright
20 hrs
  -> Thanks, Allison!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to distribute portion of the added value


Explanation:
Como a frase indica "do valor adicionado", denota que parte do valor adicionado está sendo distribuida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2012-01-20 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que não, porque "distribuir" é "to distribute" e não distribution.

Rolf Treuherz
Brazil
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Agree! Concordo com o Rolf quanto à distribuição de uma parte do valor adicionado. Agradeço ao Rolf e a todos os que ofereceram sua gentil contribuição. Abs
Notes to answerer
Asker: Olá Rolf, não seria distribution of a portion of the added value?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy