Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-24 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Demonstração Contábil | | Portuguese term or phrase: Patrimônio Líquido (de Fundos e Clubes de Investimento | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução de PATRIMÔNIO LÍQUIDO (de Fundos e Clubes de Investimento) no seguinte contexto:
"Os valores totais dos PATRIMÔNIOS LÍQUIDOS dos fundos e clubes de investimento, sob a administração da Corretora, estavam assim demonstrados em 31 de dezembro de 2010 e 2009:"
Normalmente, esta expressão se traduz como "shareholders' equity" ou "owners' equity". Como então se traduziria neste caso, seria "investors' equity"?
Desde já agradeço sua valiosa ajuda!! Abs |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 313 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 02:04
|
| | Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:04
| Grading comment Agree!! Muito obrigada Martin!!! Agradeço também a todos os que se empenharam por me ajudar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 equity/net assets (of Investment Funds and Clubs)
Explanation:
Em empresas, se chama de "shareholders' equity".
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 111
|
| | Grading comment | Agree!! Muito obrigada Martin!!! Agradeço também a todos os que se empenharam por me ajudar. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
