KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

em tempo real

English translation: in real-time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	em tempo real
English translation:	in real-time
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jan 20, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Portuguese term or phrase: em tempo real

eu quero pedir que a pessoa me transmita IMEDIATAMENTE as informaçoes que recebe, sobre um determinado assunto, na medida em que esta pessoa vai recebendo as informações. em outras palavres, recebeu as informações, me passa!

Dvalois

in real-time

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?as_q=real time transmission o...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-20 19:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

real time processing - Dictionary
www.dictionarist.com/real time processing
5+ items – Definition of real time processing. What is meaning of real time ...
English To Spanish - real time processing procesamiento de datos en tiempo ...
English To Portuguese - real time processing processamento em tempo real ...

i.e. actually happening at this very moment

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

in real-time

liz askew

as and when it is received

MARK ROBERTSON

ASAP - As soon as possible

Gloria Scaroni

3 +1

as soon as available

Daniel Frisano Paulon

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as soon as available

Explanation:
An option.

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

in real-time

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

ASAP - As soon as possible

Explanation:
tão pronto possível... comumente usado no final de cartas e convites.

Example sentence(s):

Please respond to this e-mail ASAP.
Please, respond to this e-mail as soon as possible.

Gloria Scaroni
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 day4 hrs confidence:

as and when it is received

Explanation:
1.25 million hits

"Your solicitor will co-ordinate the various different advisers and distribute relevant information to them for their review as and when it is received from the seller."

MARK ROBERTSON
Local time: 06:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

em tempo real

English translation: in real-time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

em tempo real

English translation: in real-time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.