ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Conselho Superior da Magistratura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Jul 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Finance (general) / Escritura de Divórcio Consensual
Portuguese term or phrase: Conselho Superior da Magistratura
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para CONSELHO SUPERIOR DA MAGISTRATURA no seguinte contexto:

"Todos os documentos e certidões arquivados nestas Notas o são no Classificador Eletrônico de Documentos, ficando dispensada nova apresentação, conforme Normas de Serviços da CGJ/SP e Acórdão do CONSELHO SUPERIOR DE MAGISTRATURA de 10 de agosto de 2010, tirado da Apelação Cível no. xxx da Comarca de Ribeirão Pires."

Encontrei na Internet "Superior Council of Magistrates" e "Superior Council of Magistracy". Por outro lado, o Dicionário do Marcílio informa que "magistratura" se traduz como "bench".

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs.
Irene B
Local time: 23:51


Summary of answers provided
5 +1Do not translate
MARK ROBERTSON


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Do not translate


Explanation:
Use a footnote.
O Conselho Superior da Magistratura é o órgão do Estado a quem estão constitucionalmente atribuídas as competências de nomeação, colocação, transferência e promoção dos Juízes dos Tribunais Judiciais e o exercício da acção disciplinar, sendo, simultaneamente, um órgão de salvaguarda institucional dos Juízes e da sua independência.

Composição

O Conselho Superior da Magistratura é composto pelo Presidente do Supremo Tribunal de Justiça, por dois vogais designados pelo Presidente da República, por sete vogais eleitos pela Assembleia da República, por sete vogais eleitos por Magistrados Judiciais sendo um Juiz do Supremo Tribunal de Justiça que exerce funções de Vice-Presidente, por dois Juízes dos Tribunais de Relação e quatro Juízes de Direito, um proposto por cada distrito Judicial. Integra ainda o Conselho Superior da Magistratura um Secretário, designado de entre os Juízes de Direito.

http://www.csm.org.pt/csm/apresentacao

MARK ROBERTSON
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: I agree, but I would add that the translator can use a footnote or insert an explanation between (), whatever fits best graphically.
8 hrs
  -> Thank you Daniel, I thought that is what I said (more or less)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: