ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

Escriturador Mandatário

English translation: Designated/assigned bookkeeping agent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Escriturador Mandatário
English translation:Designated/assigned bookkeeping agent
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jul 13, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Escriturador Mandatário
manter atualizada a relação dos Debenturistas e seus endereços, mediante, inclusive, gestão de informações junto à Emissora, o Escriturador Mandatário e à [], sendo que, para fins de atendimento ao disposto neste inciso, a Emissora expressamente autoriza, desde já, o Escriturador Mandatário e a [] a atenderem quaisquer solicitações feitas pelo Agente Fiduciário, inclusive referentes à divulgação, a qualquer momento, da posição de Debenturistas e seus respectivos titulares;
Andre Lange
Local time: 21:34
Designated/assigned bookkeeping agent
Explanation:
O banco mandatário e agente escriturador das Debêntures da presente Emissão serão (i) ITAÚ UNIBANCO S.A., instituição financeira com sede na Praça Alfredo Egydio de Souza Aranha, n.º 100, na Cidade de São Paulo, Estado de São Paulo e (ii) ITAÚ CORRETORA DE VALORES S.A., corretora de valores mobiliários com sede na Avenida Brigadeiro Faria Lima, nº 3400, 10º andar, na Cidade de São Paulo, Estado de São Paulo (' Banco Mandatário e Agente Escriturador' ) III.10.2. ri.marfrig.com.br

The designated Custodian Agent and the Bookkeeping Agent for this Debentures Issuance will be (i) Itaú Unibanco S.A. (Custodian Agent), a financial institution with registered offices at Praça Alfredo Egydio de Souza Aranha, nº 100, in the City of São Paulo, State of São Paulo, and (ii) Itaú Corretora de Valores S.A. (' Bookkeeping Agent' ), a Securities Broker, with registered offices at Avenida Brigadeiro Faria Lima, nº 3400, 10º andar, in the City of São Paulo, State of São Paulo

designated/assigned bookkeeping agent
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:34
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Designated/assigned bookkeeping agentMarlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Designated/assigned bookkeeping agent


Explanation:
O banco mandatário e agente escriturador das Debêntures da presente Emissão serão (i) ITAÚ UNIBANCO S.A., instituição financeira com sede na Praça Alfredo Egydio de Souza Aranha, n.º 100, na Cidade de São Paulo, Estado de São Paulo e (ii) ITAÚ CORRETORA DE VALORES S.A., corretora de valores mobiliários com sede na Avenida Brigadeiro Faria Lima, nº 3400, 10º andar, na Cidade de São Paulo, Estado de São Paulo (' Banco Mandatário e Agente Escriturador' ) III.10.2. ri.marfrig.com.br

The designated Custodian Agent and the Bookkeeping Agent for this Debentures Issuance will be (i) Itaú Unibanco S.A. (Custodian Agent), a financial institution with registered offices at Praça Alfredo Egydio de Souza Aranha, nº 100, in the City of São Paulo, State of São Paulo, and (ii) Itaú Corretora de Valores S.A. (' Bookkeeping Agent' ), a Securities Broker, with registered offices at Avenida Brigadeiro Faria Lima, nº 3400, 10º andar, in the City of São Paulo, State of São Paulo

designated/assigned bookkeeping agent

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 941
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
  -> Grata !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/1542512">Andre Lange's</a> old entry - "Escriturador Mandatário" » "Designated/assigned bookkeeping agent "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: