This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

Dívidas e ônus reais

English translation: Effective debts and encumbrances

17:42 Dec 2, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: Dívidas e ônus reais
declaração de imposto de renda
marthinha
English translation:Effective debts and encumbrances
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Effective debts and encumbrances
Clauwolf
5Debts and liens
Rene Duvekot
4Outstanding debts and onuses
Eduardo Queiroz
4Land debts and land charges
KirstyMacC (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Dívidas e ônus reais
Effective debts and encumbrances


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judith ryan
4 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher: no need for the "effective"; "ônus reais" ARE encumbrances
4 hrs
agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dívidas e ônus reais
Outstanding debts and onuses


Explanation:
colocaria assim

Eduardo Queiroz
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Land debts and land charges


Explanation:
..if the real agrees both with the onuses and the debts.

See the related question KudoZ 76656 giving for the 2nd part: real property liens or encumbrances. Problem in BE is that liens attach to co. shares and moveable property ONLY - not to land.


'Are there any financial charges/debts for which I will become liable ... a Local Land Charges Register; a Register of Planning Applications and Decisions; a Register ...'








    Reference: http://www.pendle.gov.uk/what_we/land_charges.html
KirstyMacC (X)
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dívidas e ônus reais
Debts and liens


Explanation:
.

Rene Duvekot
United States
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search