https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-general/881799-valor-da-quota-e-n%FAmero-de-quotas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

valor da quota e número de quotas

English translation: quota amount and number of quotas

19:30 Dec 2, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: valor da quota e número de quotas
declaração de imposto de renda
marthinha
English translation:quota amount and number of quotas
Explanation:
"As was explained in a letter distributed at the band pot-luck in August, the quota amount required this year is $342.50 per band member. "
The United States lifted a small number of quotas in January 2002
Selected response from:

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 08:25
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amount of the payment and the number of payments
airmailrpl
5share value and number of shares
Rene Duvekot
5 -2quota amount and number of quotas
Rosemary Polato
3unit / unit of company capital
Donna Sandin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
valor da quota e número de quotas
quota amount and number of quotas


Explanation:
"As was explained in a letter distributed at the band pot-luck in August, the quota amount required this year is $342.50 per band member. "
The United States lifted a small number of quotas in January 2002


    Reference: http://www.washingtontimes.com/functions/print.php?StoryID=2...
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Donna Sandin: quota is a term that must be used very sparingly, context in this case is not clear but I doubt it fits in either possibility.
4 hrs
disagree  airmailrpl: agree 100% with Donna
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valor da quota e número de quotas
amount of the payment and the number of payments


Explanation:
This is still the translation of a Brazilian Income Tax Declaration ??

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz
8 mins
  ->  agradeço
agree  Donna Sandin: if we're talking about payments on the installment plan
4 hrs
  -> take a look at a Brazilian "Declaração de Imposto de Renda" - it is one of the options
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valor da quota e número de quotas
share value and number of shares


Explanation:
.

Rene Duvekot
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor da quota e número de quotas
unit / unit of company capital


Explanation:
IF the context is that of the tax return of a Brazilian limited-liability company, whose capital is divided into "quotas" not represented by certificates, then I suggest "units" or "units of company capital" if necessary to make the meaning clear. There is a lot of discussion among into-English translators of Brazilian Portuguese concerning "quotaholder" and "quotas" in a company context. Those who translate English-Portuguese company documents full-time swear they have never seen US or British company capital divided into "quotas." "Units" or "shares" are what they have seen. I finally dropped use of "quotas" after many years, because of this discussion.

Donna Sandin
United States
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations