KudoZ home » Portuguese to English » Finance (general)

integralmente subscrito e realizado em dinheiro

English translation: fully subscribed and paid (up) in cash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:integralmente subscrito e realizado em dinheiro
English translation:fully subscribed and paid (up) in cash
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Dec 6, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: integralmente subscrito e realizado em dinheiro
Here's more context:
"XXXX Dolares Americanos, que os outorgantes afirmam sob a sua responsibilidade estar integralmente subscrito e realizado em dinheiro, e representado e dividido por XXXX accoes, todas nominativas..........."
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 13:44
fully subscribed and paid in cash
Explanation:
Check at these examples:

Decree-Law no. 83/99/M
... 2. At the time of incorporation, the share capital must be fully subscribed and paid in cash in the act of incorporation. Article 87. (Assignment or transfer). ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/47/declei83_en.asp

Tasks that Must Be Completed to Obtain a Texas State Bank Charter
... Each application is reviewed based upon its Strategic Plan. Capital must be fully subscribed and paid in cash. Return to Quick Links at the Top of the Page. ...
www.banking.state.tx.us/CORP/CHARTER/whattodo.htm

SEC Prospectus
... 20,60,000 Ordinary Shares of Tk. 10 each have. been fully subscribed and paid in cash by the Sponsors: 2,06,00,000. 5,00,000 Ordinary shares of Tk. ...
www.secbd.org/FAHAD_FinStru.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-06 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

A little over one year ago, there was a similar (not exactly the same) question, Spanish > English, look: http://www.proz.com/?sp=h&id=503407
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:44
Grading comment
Thank you rhandler, that's just what I needed :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4fully subscribed and paid in cashrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fully subscribed and paid in cash


Explanation:
Check at these examples:

Decree-Law no. 83/99/M
... 2. At the time of incorporation, the share capital must be fully subscribed and paid in cash in the act of incorporation. Article 87. (Assignment or transfer). ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/99/47/declei83_en.asp

Tasks that Must Be Completed to Obtain a Texas State Bank Charter
... Each application is reviewed based upon its Strategic Plan. Capital must be fully subscribed and paid in cash. Return to Quick Links at the Top of the Page. ...
www.banking.state.tx.us/CORP/CHARTER/whattodo.htm

SEC Prospectus
... 20,60,000 Ordinary Shares of Tk. 10 each have. been fully subscribed and paid in cash by the Sponsors: 2,06,00,000. 5,00,000 Ordinary shares of Tk. ...
www.secbd.org/FAHAD_FinStru.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-06 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

A little over one year ago, there was a similar (not exactly the same) question, Spanish > English, look: http://www.proz.com/?sp=h&id=503407


rhandler
Local time: 09:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 423
Grading comment
Thank you rhandler, that's just what I needed :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 mins
  -> Obrigado, Henrique

agree  C Aguiar: Agree. You might also just say "fully subscribed and paid-in", but "paid in cash" is more explicit.
37 mins
  -> Thank you, C Aguiar. Yes, she wanted "pago em dinheiro", so ...

agree  Donna Sandin: sometimes its "paid UP in cash"
1 hr
  -> Thank you, Donna.

agree  Peter Ingham: "Paid up in cash"
2 days15 hrs
  -> Thank you, PFIngham
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search