KudoZ home » Portuguese to English » Furniture / Household Appliances

manta de silicone

English translation: silicone coating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manta de silicone
English translation:silicone coating
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jul 5, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / fabricação de móveis
Portuguese term or phrase: manta de silicone
é uma cobertura de silicone sobre um móvel, ou qualquer outro tipo de material. Pensei em "silicon coating".
simonete
silicone coating
Explanation:
manta

substantivo feminino


1. blanket, rug, wrap;

2. scarf;

3. horse-cloth;

4. furrow (for vine cuttings);

5. strip of land;

silicone

substantivo masculino


QUÍMICA silicone (Si);


Mike :)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-05 12:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Silicone-coated furniture - Patent 20070128407A silicone-laminated furniture item is also provided. The fu. ... [0045] In a health care and institutional context, the silicone coating is particularly ...
www.freepatentsonline.com/20070128407.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this

Process for applying a silicone or siloxane-based abrasion ...... skylights, windshields, plastic lenses, furniture, and the like. .... The silicone coating was cured for two hours at 100.degree. C. ...
www.freepatentsonline.com/4371585.html - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.freepatentsonline.com ]

Lexington Home Brands - About UsLexington produces furniture in a wide range of styles, including American and ... Natural materials are given a protective silicone coating; however, ...
www.lexington.com/prod_care.cfm - 18k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-10 22:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2silicone coating
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silicone coating


Explanation:
manta

substantivo feminino


1. blanket, rug, wrap;

2. scarf;

3. horse-cloth;

4. furrow (for vine cuttings);

5. strip of land;

silicone

substantivo masculino


QUÍMICA silicone (Si);


Mike :)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-05 12:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Silicone-coated furniture - Patent 20070128407A silicone-laminated furniture item is also provided. The fu. ... [0045] In a health care and institutional context, the silicone coating is particularly ...
www.freepatentsonline.com/20070128407.html - 38k - Cached - Similar pages - Note this

Process for applying a silicone or siloxane-based abrasion ...... skylights, windshields, plastic lenses, furniture, and the like. .... The silicone coating was cured for two hours at 100.degree. C. ...
www.freepatentsonline.com/4371585.html - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.freepatentsonline.com ]

Lexington Home Brands - About UsLexington produces furniture in a wide range of styles, including American and ... Natural materials are given a protective silicone coating; however, ...
www.lexington.com/prod_care.cfm - 18k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-10 22:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
6 hrs
  -> Thank you, Susy - Mike :)

agree  veratek
13 hrs
  -> Thank you, vera-tech - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search