KudoZ home » Portuguese to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

FFX-2 não deveria existir. "Yuna a rainha do deserto"

English translation: FFX-2 shouldn't exist. "Yuna, the queen of the desert"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Oct 25, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Portuguese term or phrase: FFX-2 não deveria existir. "Yuna a rainha do deserto"
what is this mean
FFX-2 não deveria existir. "Yuna a rainha do deserto"
q coisa ridícula.
xxxsurrisblack
English translation:FFX-2 shouldn't exist. "Yuna, the queen of the desert"
Explanation:
FFX-2 shouldn't exist. Video Game Discussion ... line, the gameplay, or the overall mechanics of FFX-2, but I want all to know that I ... fun to do. FFX-2 should not exist, so I shall not ...

Yuna (ユウナ Yuna em japonês) é uma personagem dos jogos Final Fantasy X e Final Fantasy X-2. Ela é filha do summoner mais famoso do mundo, Braska, que há muito tempo conseguiu derrotar Sin. E como este ser maléfico está reunindo forças para regressar, cabe a Yuna seguir os passos de seu pai e destruí-lo.
Final Fantasy X Filha do Grande Invocador (High Summoner) Braska. Honesta e determinada, Yuna embarca em uma jornada para obter o Aeon Final (Final Aeon) e derrotar Sin. Yuna aprende durante o jogo a mística arte de invocar (summon) Aeons-Espíritos altamente poderosos. (Informação retirada do livreto do jogo Final Fantasy X)
Final Fantasy X-2 A história deste novo jogo da série Final Fantasy inicia-se dois anos depois de Yuna ter derrotado o terrível Sin. O mundo caótico de Spira transformou-se e entrou num período de paz chamado “Eternal Calm”.
Um dia Yuna obtêm uma esfera mística que contém a imagem do jovem jogador de blitzball que um dia desapareceu. Ela não se conforma com a repentina partida do jovem. Assim começa mais uma aventura da bonita saga Final Fantasy que regressa ao convívio de todos os amantes das boas aventuras, oferecendo ainda novas missões e um novo gameplay.
Retirado de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Yuna"
Selected response from:

Hermann
Local time: 10:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2FFX-2 shouldn't exist. "Yuna, the queen of the desert"
Hermann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
FFX-2 não deveria existir.
FFX-2 shouldn't exist. "Yuna, the queen of the desert"


Explanation:
FFX-2 shouldn't exist. Video Game Discussion ... line, the gameplay, or the overall mechanics of FFX-2, but I want all to know that I ... fun to do. FFX-2 should not exist, so I shall not ...

Yuna (ユウナ Yuna em japonês) é uma personagem dos jogos Final Fantasy X e Final Fantasy X-2. Ela é filha do summoner mais famoso do mundo, Braska, que há muito tempo conseguiu derrotar Sin. E como este ser maléfico está reunindo forças para regressar, cabe a Yuna seguir os passos de seu pai e destruí-lo.
Final Fantasy X Filha do Grande Invocador (High Summoner) Braska. Honesta e determinada, Yuna embarca em uma jornada para obter o Aeon Final (Final Aeon) e derrotar Sin. Yuna aprende durante o jogo a mística arte de invocar (summon) Aeons-Espíritos altamente poderosos. (Informação retirada do livreto do jogo Final Fantasy X)
Final Fantasy X-2 A história deste novo jogo da série Final Fantasy inicia-se dois anos depois de Yuna ter derrotado o terrível Sin. O mundo caótico de Spira transformou-se e entrou num período de paz chamado “Eternal Calm”.
Um dia Yuna obtêm uma esfera mística que contém a imagem do jovem jogador de blitzball que um dia desapareceu. Ela não se conforma com a repentina partida do jovem. Assim começa mais uma aventura da bonita saga Final Fantasy que regressa ao convívio de todos os amantes das boas aventuras, oferecendo ainda novas missões e um novo gameplay.
Retirado de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Yuna"


Hermann
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
12 mins

agree  Ivana de Sousa Santos: Certíssimo. Adoro os jogos FF! Ainda não joguei o FFX quanto mais os outros. Talvez quando o meu filho tiver mais idade jogo com ele. Neste momento não me deixa jogar playstation... :0)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search