KudoZ home » Portuguese to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

exceptuando-se

English translation: except for

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	exceptuando-se
English translation:	except for

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Jul 22, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Games and Lotteries

Portuguese term or phrase: exceptuando-se

Não existem restrições à importação de equipamentos informáticos, exceptuando-se aqueles destinados a uso exclusivo das Forças Armadas.

Enza Longo KudoZ activity Questions: 940 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 13:20

"except for" or "with the exception of"

Explanation:
exceptuar = to except, to exclude

Selected response from:

misoft
Local time: 20:20

Grading comment

thank you kindly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

except for those dedicated to

anula

5 +1

with the sole exception of

Paul Dixon

other than those intended for ....

CarolynB

1 +4

"except for" or "with the exception of"

misoft

except for/the exception being

Maria Luisa Duarte

with the exception of

Marion Gorenstein

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"except for" or "with the exception of"

Explanation:
exceptuar = to except, to exclude

misoft
Local time: 20:20
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you kindly!

7 mins confidence:

except for/the exception being

Explanation:
except for those

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of:

English,

Portuguese

8 mins confidence:

with the exception of

Explanation:
Está no Houaiss - eu colocaria assim - with the exception of those ...
OU... with the exclusion of.....

Marion Gorenstein
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

except for those dedicated to

Explanation:
except for those dedicated to...

if you want to make it more formal:
with the exception of

anula
Local time: 19:20
Native speaker of:

Polish

41 mins confidence:

other than those intended for ....

Explanation:
this is a common English phrase

CarolynB
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

with the sole exception of

Explanation:
A more formal way of expressing this.

Paul Dixon
Local time: 16:20
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exceptuando-se

English translation: except for

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exceptuando-se

English translation: except for

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.