This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Paisagem onírica

English translation: oneiric landscape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Paisagem onírica
English translation:oneiric landscape
Entered by: Renata Costa (X)

00:11 Jul 17, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Paisagem onírica
Paisagem onírica. Nome de um quadro, não há contexto.
obrigada sempre.
Renata Costa
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 16:48
oneiric landscape
Explanation:
Veja a diferença na grafia.


Sakti Burman
Exotic birds and blooms sprout from unlikely places. Sensuously painted women
loll about in a mythical or oneiric landscape. The surface is usually textured ...
www.contemporaryindianart.com/sakti_burman.htm


PainterGallery.com - OilsCollection of still life and landscape paintings. In English and French. ... His oils are mainly oneiric figurative works, though he does paint other ...
paintergallery.com/index.php?sid=297844282& cat=27&start=250&t=sub_pages
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 05:48
Grading comment
Obrigada, António.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dreamscape
George Rabel
5 +1oniric/onirical landscape
verbis
5 +1dreamlike landscape
Philippe Maillard
5oneiric landscape
António Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Paisagem onírica
Dreamscape


Explanation:
ª

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-17 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Web Comics: : Arts : Visual Arts : Drawing : Artists : Multiple ...Tonty, Cheryl - Surrealist dreamscape artwork by Californian artist specializing in conte crayon, ink, and acrylic. Tupper, Virginia - Portraiture, gesture ...
www.webcomics.com/top/index.php/ Arts/Visual_Arts/Drawing/Artists/Multiple_Media/ - 29k


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-17 00:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Surrealism and Fantasy ArtSurrealism, Dreamscapes and Acid Paintings Metaphorical paintings of current and archetypal events, of landscapes, energy, nature and their interplay with ...
www.annerpino.com/ - 8k - Jul 14, 2005 - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  craigs: I find this one more aesthetic for a painting title, though thanks to the others for expanding my English vocabulary w/"oneiric"
5 hrs
  -> yep, I think it comes from the archaic form, as in "aeon", "faeirie", etc.
agree  Ana Carneiro: I also think that this is a very good title for a painting
10 hrs
  -> Thank you, Ana
agree  Bett: yes, verygood!
11 hrs
  -> Thank you, Bett
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Paisagem onírica
oniric/onirical landscape


Explanation:
Did I feel like going through a tunnel at high speed, and land in an oniric
landscape where I have a volitional control (so, that would be a lucid dream ? ...
www.sleephomepages.org/discussions/ basic/messages/msgs11875.html


The oniric landscape, inundated by this void, becomes the main witness of the tra-.
gic destiny of man, and the dream, where the images happen regardless of ...
www.unog.ch/80256EDD006B8954/(httpAssets)/ CC2282886F579ED2C1256F460039E49E/$file/Report2001.pdf


http://www.geocities.com/artecisneros/ojo/paisajei.html

hth



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-17 00:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Title: Oniric landscape Media: drawing Dimensions:
40 x 70 cm Price: contact the author Gallery number: A 83.
www.republika.pl/carlosfuentez/bogus/a83.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-17 00:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: oneiric too

\'Oneiric Landscape\' A mystical landscape, somewhat surreal, extends an
invitation to dream. Colors are warm and comforting as Dino ...
www.novica.com/region/index.cfm?action=adetail& pID=84523&faid=1218&rID=2&scID=84

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-17 00:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Elio Copetti: oneiric landscape. Artist: Elio Copetti Title: oneiric landscape
Medium: Painting Oil Size: 40x50cm Price: Description: ...
www.artq.net/ArtView.asp?artwork_id=EMTY54108688609652

simplicity and clarity, towards specific genres, a shift from the mysterious
oneiric landscape of Picnic at Hanging Rock (1975) and Last Wave (1977). ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0412/is_n1_v21/ai_14558426

..............

verbis
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Paisagem onírica
dreamlike landscape


Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: dreamlike landscape
10 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Paisagem onírica
oneiric landscape


Explanation:
Veja a diferença na grafia.


Sakti Burman
Exotic birds and blooms sprout from unlikely places. Sensuously painted women
loll about in a mythical or oneiric landscape. The surface is usually textured ...
www.contemporaryindianart.com/sakti_burman.htm


PainterGallery.com - OilsCollection of still life and landscape paintings. In English and French. ... His oils are mainly oneiric figurative works, though he does paint other ...
paintergallery.com/index.php?sid=297844282& cat=27&start=250&t=sub_pages


António Ribeiro
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada, António.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search