Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I was really looking for the meaning, literal meaning of the expression 'bem-te-vi' ('good to see you') and what that expression might imply in terms of gossip etc...but I didn't fully express that, so thanks for the translation. The 'Great' kiskadee is the better translation of the two even though it wasn't the first correct answer. Through it I learnt of the word 'bem-te-vizinho' as well. Many Thanks. 3 KudoZ points were awarded for this answer