Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Mar 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / idiomas
Portuguese term or phrase:Entrar em Acção
Hello Everyone, I would like to know if anyone can helpe me with the translation of "entrar em acção". the idea is that some cartoon characters "entraram em acção"....
I have found a possibility in the proz glossary "snap into it" but it doesn´t sound right in this context, any other suggestions are welcome.
The Pictorial History of England: Being a History of the People, ... - Google Books Result
by George Lillie Craik, Charles MacFarlane - 1848 - Great Britain
... position till they got into action and were within musket-shot of the Spanish trenches. At first De Mercy intended to attack at three different [•omis ... http://books.google.com.br/books?id=7CosAAAAMAAJ...
rhandler Local time: 11:42 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 72