https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/general-conversation-greetings-letters/2563682-de-livre-e-expont%C3%A2nea-vontade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

de livre e expontânea vontade

English translation: of own free will

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:de livre e expontânea vontade
English translation:of own free will
Entered by: Andrea Munhoz

15:54 Apr 28, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: de livre e expontânea vontade
Trata-se de um email que fornece algumas explicações referente a um contrato.
Texto: "...assinamos ***de livre e expontanea vontade*** um contrato, e nele consta alem de outras coisas..."
Adriana Portas
Brazil
Local time: 04:44
of own free will
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-28 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis - expressão completa

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-28 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode, como se refere a nós, ser colocado - of our own free will
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6of own free will
Andrea Munhoz
4by (our) free and spontaneous will (or volition)
lexisproject
4on a free-will basis
Clauwolf
4with free and spontaneous willingness
RoqueAntonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
of own free will


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-28 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis - expressão completa

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-28 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pode, como se refere a nós, ser colocado - of our own free will

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais: concordo: on (our) own free will
10 mins
  -> Obrigada, Susana!
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Obrigada, Katarina!
agree  airmailrpl: of our own free will
1 hr
  -> Thanks!
agree  Erik Bry
1 hr
  -> Obrigada, Erik!
agree  Marcella S.
4 hrs
  -> Obrigada, Marcella!
agree  Humberto Ribas
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by (our) free and spontaneous will (or volition)


Explanation:
a suggestion

lexisproject
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a free-will basis


Explanation:
:)
Monks are available for spiritual assistance. A $25 deposit is requested, but offerings are made on a free-will basis. Our Lady's Monastery ...
bandb.about.com/cs/uniquegetaways/a/monastery.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Who are the churches of Christ?- [ Traduzir esta página ]Much of its annual budget of $1200000 is contributed on a free-will basis by other churches of Christ. The radio program is currently heard on more than 800 ...
church-of-christ.org/who.html - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


Clauwolf
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with free and spontaneous willingness


Explanation:
"expontânea" is wrong. The right word is "espontânea"

RoqueAntonio
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations