KudoZ home » Portuguese to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Qual a diferença entre FAZENDA, CHÁCARA, SÍTIO e RANCHO?

English translation: Pls see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Qual a diferença entre FAZENDA, CHÁCARA, SÍTIO e RANCHO?
English translation:	Pls see explanation
Entered by:	Veronikka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Dec 7, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulário

Portuguese term or phrase: Qual a diferença entre FAZENDA, CHÁCARA, SÍTIO e RANCHO?

Qual a diferença entre FAZENDA, CHÁCARA, SÍTIO e RANCHO?

Minha maior dúvida não é quanto ao tamanho, pois sei que fazenda possui grande quantidade de hectares, chácara já é bem menor, etc. Meu problema é o vocabulário... Como eu digo estas 4 palavras em inglês?

Veronikka

Pls see explanation

Explanation:
Fazenda = farm
Sítio = small farm
Chácara = country house / rural residence - for living or spending vacations, weekends, etc
Rancho = country house near a lake or river

Selected response from:

Luciana Alves
Brazil
Local time: 02:05

Grading comment

Agradeço a todos pelas sugestões! Obrigada mesmo, gente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

FAZENDA CHÁCARA RANCHO

Mauro Rocha

4 +3

Pls see explanation

Luciana Alves

3 +1

see hereunder

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

FAZENDA CHÁCARA RANCHO

Explanation:
Veronikka, seguem as traduções:

Fazenda: Farm
Chácara: Grange
Rancho: Ranch
Sítio: Croft

Example sentence(s):

croft - a small farm worked by a crofter
chicken farm - farm where chickens are raised for sale

Reference: http://www.thefreedictionary.com/ranch
Reference: http://www.thefreedictionary.com/farm

Mauro Rocha
Local time: 02:05
Native speaker of:

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Pls see explanation

Explanation:
Fazenda = farm
Sítio = small farm
Chácara = country house / rural residence - for living or spending vacations, weekends, etc
Rancho = country house near a lake or river

Luciana Alves
Brazil
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Agradeço a todos pelas sugestões! Obrigada mesmo, gente!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

see hereunder

Explanation:
Imvho
1) fazenda é a maior
2) chácara é perto da cidade tb p/ laser, sítio é mais p/ produção
3) rancho é mais uma prédio: http://pt.wikipedia.org/wiki/Rancho_(cabana)

no Aurélio:
fazenda
[Do lat.-hisp. vulg. *facienda, *facenda, 'coisas que devem ser feitas'.]
S. f.
1. Conjunto de bens; haveres: &
2. Grande propriedade rural, de lavoura ou de criação de gado.

chácara
[Var. epentética de chacra.]
S. f. Bras.
1. Pequena propriedade campestre, em geral perto da cidade, com casa de habitação.
2. Terreno urbano de grandes dimensões, com casa de moradia, jardim, horta, pomar, etc.
3. Casa de campo.
4. Terreno onde se cultivam e vendem hortaliças, legumes e/ou plantas de jardim.

sítio
sítio1
[Da mesma or. incerta que o esp. sitio; poss. alter. do lat. situs, 'posição'; a term. -io talvez se deva à infl. de assédio (lat. obsidio) ou do v. sitiar.]
S. m.
1. Lugar que um objeto ocupa.
2. Chão descoberto; espaço de terra; terreno.
3. Lugar, local, ponto.
4. Lugar assinalado por acontecimento notável.
5. Localidade, povoação.
6. Bras. Estabelecimento agrícola de pequena lavoura.
7. Bras. Fazendola.
8. Bras. Moradia rural, ou chácara nas imediações da cidade.

rancho:
[Do esp. rancho.]
S. m.
1. Grupo de pessoas em passeio, marcha, jornada ou trabalho: 2
2. Acampamento ou barraca para abrigar rancho (1); ranchada.
3. Bando de gente, e, p. ext., de animais.
4. Nos quartéis, refeitório.
5. Refeição para muitos.
6. Lugar onde os marinheiros comem.
7. Bras. Folcl. Grupo de pessoas, figurando vários personagens, que cantavam, dançavam e, às vezes, representavam verdadeiros reisados, durante as festas populares do ciclo do Natal. [Cf. reisado e terno1 (3).]
8. Bras. Casa ou cabana no campo, nas roças, em canteiro de obras, etc., para abrigo provisório ou descanso dos trabalhadores.
9. Bras. Casa pobre, da roça; choça, ranchinho.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Qual a diferença entre FAZENDA, CHÁCARA, SÍTIO e RANCHO?

English translation: Pls see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Qual a diferença entre FAZENDA, CHÁCARA, SÍTIO e RANCHO?

English translation: Pls see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.