KudoZ home » Portuguese to English » Geology

grabes

English translation: graben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:graben
English translation:graben
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Oct 26, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Geology / Mining
Portuguese term or phrase: grabes
"Os sedimentos paleozóicos, no sudeste de Rondônia, acham-se estruturados em dois grabes muito bem definidos de direção geral W-E, convergentes, que se unem a leste, definindo o que se chama Fossa Tectônica de Rondônia."

Obrigada
Rafa Lombardino
United States
Local time: 23:37
Graben
Explanation:
Acho que se trata de um typo, pois não encontrei esta palavra (grabe) em nenhum dicionário de português.

Encontrei exemplos com a palavra "gráben", associados com a Fossa Tectônica de Rondônia, veja:

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Carlos Jose Souza de ... -
Geologia e metalogenia do depósito de cobre do Graben do Colorado, fossa tectônica de Rondônia, Brasil. In: Marini, O.J, Queiróz, E.T.de, Ramos, ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4781206T8


[PDF] UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Instituto de Geociências e Ciências ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
A fossa tectônica de Rondônia (SIQUEIRA 1989) onde a área de estudo está inserida é composta pelos grabens de Pimenta Bueno e Colorado. ...
www.biblioteca.unesp.br/bibliotecadigital/document/?view=38...


Veja o que diz a Wikipedia:

Graben - Wikipédia
Representação esquemática de um graben e de um horst (imagem do USGS). ... Graben é a designação dada em geologia estrutural a uma depressão de origem ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Graben

Exemplos em inglês:

Graben - Wikipedia, the free encyclopediaUSGS image. Infrared-enhanced satellite image of a graben in the Afar Depression. ... A single or multiple graben can produce a rift valley. ...
en.wikipedia.org/wiki/Graben


Oilfield Glossary: Term 'graben'
Graben (used as both singular and plural) can form in areas of rifting or extension, ... Between graben are relatively high-standing blocks called horsts. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=graben




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-26 02:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

O link para a Wikipedia em inglês é:

http://en.wikipedia.org/wiki/Graben
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Grabenrhandler


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Graben


Explanation:
Acho que se trata de um typo, pois não encontrei esta palavra (grabe) em nenhum dicionário de português.

Encontrei exemplos com a palavra "gráben", associados com a Fossa Tectônica de Rondônia, veja:

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Carlos Jose Souza de ... -
Geologia e metalogenia do depósito de cobre do Graben do Colorado, fossa tectônica de Rondônia, Brasil. In: Marini, O.J, Queiróz, E.T.de, Ramos, ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4781206T8


[PDF] UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Instituto de Geociências e Ciências ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
A fossa tectônica de Rondônia (SIQUEIRA 1989) onde a área de estudo está inserida é composta pelos grabens de Pimenta Bueno e Colorado. ...
www.biblioteca.unesp.br/bibliotecadigital/document/?view=38...


Veja o que diz a Wikipedia:

Graben - Wikipédia
Representação esquemática de um graben e de um horst (imagem do USGS). ... Graben é a designação dada em geologia estrutural a uma depressão de origem ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Graben

Exemplos em inglês:

Graben - Wikipedia, the free encyclopediaUSGS image. Infrared-enhanced satellite image of a graben in the Afar Depression. ... A single or multiple graben can produce a rift valley. ...
en.wikipedia.org/wiki/Graben


Oilfield Glossary: Term 'graben'
Graben (used as both singular and plural) can form in areas of rifting or extension, ... Between graben are relatively high-standing blocks called horsts. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=graben




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-26 02:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

O link para a Wikipedia em inglês é:

http://en.wikipedia.org/wiki/Graben

rhandler
Local time: 03:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
9 hrs
  -> Obrigado, Fernando.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search