KudoZ home » Portuguese to English » Geology

petroleo de poço

English translation: well oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Oct 28, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Portuguese term or phrase: petroleo de poço
Por esta razao a Petrobras orientou a industrializaçao do xisto, no sentido de complementar o petroleo de poço....
ivan1965
Local time: 18:05
English translation:well oil
Explanation:
[PDF] DR 145 R. 02/00Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
production of small well oil or tertiary oil subject to. the 5 percent tax rate. “Small well oil” means oil. produced from a well from which less than 100 ...
www.myflorida.com/dor/forms/2003/dr145.pdf - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4well oil
Sylvio Kauffmann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
well oil


Explanation:
[PDF] DR 145 R. 02/00Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
production of small well oil or tertiary oil subject to. the 5 percent tax rate. “Small well oil” means oil. produced from a well from which less than 100 ...
www.myflorida.com/dor/forms/2003/dr145.pdf - Páginas Semelhantes


Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 18:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sylvio, thanks for your reply, but I'm afraid "well oil" is more related to poço de petroleo than to petroleo de poço... what do u think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal: Ivan, entendo que está correto como o Sylvio colocou. Se você quiser, pode colocar "oil from wells". Sugestão...
2 hrs

agree  Henrique Magalhaes: E n/ seria melhor 'oil well'?
8 hrs

agree  lexical: Sylvio is correct: petroleo de poço is "well oil" i.e. the product - oil that comes out of wells, as opposed to oil from other sources. "Oil well" would be poço de petroleo i.e. the hole in the ground.
9 hrs

agree  rhandler
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search