This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Geology

petroleo de poço

English translation: well oil

01:40 Oct 28, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Portuguese term or phrase: petroleo de poço
Por esta razao a Petrobras orientou a industrializaçao do xisto, no sentido de complementar o petroleo de poço....
ivan1965
Local time: 20:45
English translation:well oil
Explanation:
[PDF] DR 145 R. 02/00Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
production of small well oil or tertiary oil subject to. the 5 percent tax rate. “Small well oil” means oil. produced from a well from which less than 100 ...
www.myflorida.com/dor/forms/2003/dr145.pdf - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 20:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4well oil
Sylvio Kauffmann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
well oil


Explanation:
[PDF] DR 145 R. 02/00Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
production of small well oil or tertiary oil subject to. the 5 percent tax rate. “Small well oil” means oil. produced from a well from which less than 100 ...
www.myflorida.com/dor/forms/2003/dr145.pdf - Páginas Semelhantes


Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 20:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sylvio, thanks for your reply, but I'm afraid "well oil" is more related to poço de petroleo than to petroleo de poço... what do u think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal: Ivan, entendo que está correto como o Sylvio colocou. Se você quiser, pode colocar "oil from wells". Sugestão...
2 hrs
agree  Henrique Magalhaes: E n/ seria melhor 'oil well'?
8 hrs
agree  lexical: Sylvio is correct: petroleo de poço is "well oil" i.e. the product - oil that comes out of wells, as opposed to oil from other sources. "Oil well" would be poço de petroleo i.e. the hole in the ground.
9 hrs
agree  rhandler
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search