KudoZ home » Portuguese to English » Geology

barrilha leve

English translation: sodium carbonate (light)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:barrilha leve
English translation:sodium carbonate (light)
Entered by: R-i-c-h-a-r-d
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Sep 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Portuguese term or phrase: barrilha leve
I am not sure whether this is a commercial name in portuguese for calcium or potassium carbonate.
Mario La Gatto
Brazil
Local time: 01:36
sodium carbonate (light)
Explanation:
There are two types of Sodium Carbonate -

'Light' and 'Dense'

See the link below:

Anhydrous sodium carbonate (soda ash, disodium carbonate) is manufactured in two grades - light and dense (granular) - at our manufacturing sites in Europe. ...
www.brunnermond.com/products/sodium_carb/sodiumcarb.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-19 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes known as 'soda ash'.

Here are some more links:

PRODUCT INFORMATION REQUEST FOR SODA ASH (SODIUM CARBONATE) - LIGHT OR DENSE. Company Information: ... Product: Soda Ash (Sodium Carbonate) - Light or Dense ...
www.alexanderchemical.com/.../info.asp?PRODUCT=Soda Ash (So...

Soda ash light & dense. [China] Commodity: sodium carbonate Molecular formula:Na2CO3 Mo Lianyungang Yingkai International Trade Co., Ltd. ...
www.alibaba.com/showroom/Sodium_Carbonate.html

Soda Ash (Sodium Carbonate)-Light and Dense Grade. As a multinational group with 40 years experience, we are now in many different fields of . ...
www.made-in-china.com/products-search/hot-china-products/So...
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 00:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sodium carbonate (light)
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sodium carbonate (light)


Explanation:
There are two types of Sodium Carbonate -

'Light' and 'Dense'

See the link below:

Anhydrous sodium carbonate (soda ash, disodium carbonate) is manufactured in two grades - light and dense (granular) - at our manufacturing sites in Europe. ...
www.brunnermond.com/products/sodium_carb/sodiumcarb.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-19 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes known as 'soda ash'.

Here are some more links:

PRODUCT INFORMATION REQUEST FOR SODA ASH (SODIUM CARBONATE) - LIGHT OR DENSE. Company Information: ... Product: Soda Ash (Sodium Carbonate) - Light or Dense ...
www.alexanderchemical.com/.../info.asp?PRODUCT=Soda Ash (So...

Soda ash light & dense. [China] Commodity: sodium carbonate Molecular formula:Na2CO3 Mo Lianyungang Yingkai International Trade Co., Ltd. ...
www.alibaba.com/showroom/Sodium_Carbonate.html

Soda Ash (Sodium Carbonate)-Light and Dense Grade. As a multinational group with 40 years experience, we are now in many different fields of . ...
www.made-in-china.com/products-search/hot-china-products/So...


    Reference: http://www.brunnermond.com/products/sodium_carb/sodiumcarb.h...
R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
13 mins
  -> Cheers Fernando :)

agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Cheers Humberto :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search