FASE SARDA

English translation: Sardinian phase

19:43 Jan 16, 2004

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Geology / geology

Portuguese term or phrase: FASE SARDA

Esta descontinuidade é explicada pela ocorrência de um reajuste isostático associado à "fase sarda".
Conheço o peixe sarda (mackerel) mas a fase sarda...

Carlos Martins KudoZ activity Questions: 19 (3 open) Answers: 10 Portugal
Local time: 15:05

English translation:Sardinian phase

Explanation:
Esse nomes são vinculados com o nome do lugar Island of Sardinia...procura pelo lado mais chegado à geografía..

... Catalan, Rhaeto-Romanic, Galician, Sardinian, Dalmatian 18.40 ... 35.12 chemical thermodynamics,
phase theory 35.13 ... physical geography 38.10 geology: general 38.15 ...
www.kb.nl/kb/vak/basis/bc-en.html - 101k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

The text i'm working on is about inland Portugal...but i'm gonna take your answer just the same...feels right. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Sardinian phase

Jane Lamb-Ruiz (X)

5 +1

Sardic phase

rhandler

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Sardinian phase

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 11

Grading comment

The text i'm working on is about inland Portugal...but i'm gonna take your answer just the same...feels right. Thanks

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sardic phase

Explanation:
Alguns exemplos e referências. Não vai encontrar nenhuma ocorrência para a outra resposta:

Publications
... Ordovician alluvial fan to marine shelf transition in SW Sardinia, western Mediterranean Sea: tectonically ("Sardic Phase") influenced clastic sedimentation. ...
www.uoguelph.ca/~pmartini/pitaly.htm

[PDF] ORDOVICIAN MAGMATIC BELT UPON PRE-VARISCAN BASEMENT IN THE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 7071-5059) A middle Ordovician angular unconformity overlain by conglomerates is
exposed in the foreland of the Sardinian Variscides and marks the Sardic phase ...
www.cosis.net/abstracts/EAE03/ 04651/EAE03-J-04651-1.pdf
Inter. Subcommission on Cambrian Stratigraphy
... Resulting hiati were commonly misinterpreted as the "Sardic phase", a tectonic event known from Sardinia, which is actually located well within the Ordovician. ...
www.uni-wuerzburg.de/palaeontologie/Stuff/casu18.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 20:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo e referência:

Yahoo! Groups : eminerals Messages : Message 1299 of 2342
... Ordovician alluvial fan to shelf transition in Sardinia, western Mediterranean
Sea: tectonically (\"Sardic Phase\") and glacio-eustatic influenced clastic ...
groups.yahoo.com/group/eminerals/message/1299

Reference: http://www.uoguelph.ca/~pmartini/pitaly.htm
www.cosis.net/abstracts/EAE03/ 04651/EAE03-J-04651-1.pdf

rhandler
Local time: 11:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

FASE SARDA

English translation: Sardinian phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

FASE SARDA

English translation: Sardinian phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language