KudoZ home » Portuguese to English » Government / Politics

"Lá na Frente"...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 May 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Government / Politics / Journalism
Portuguese term or phrase: "Lá na Frente"...
Context:

Vão buscar os resultados lá na frente...

Vão buscar o vencedor lá na frente...

From an interview given by a politician...

Txs...
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 03:33
Advertisement


Summary of answers provided
5later on
Claudio Mazotti
5in the future / in a while
Karen Haggerty
5frontwards
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
frontwards


Explanation:
an option

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in the future / in a while


Explanation:
Literally: there in the front. But it's an expression for saying "in the future" in a vague way.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-22 15:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say \"in a while\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-22 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say: \"later on\"

Karen Haggerty
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
later on


Explanation:
:)

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search