Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jun 21, 2005
Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics
Portuguese term or phrase:órgãos de soberania
..sem prejuizo das competências próprias dos órgãos de soberania...
I think this is the closest (even though Im probably going to use "organs of sovereignty" and, yes, it refers to more than the government. Thanks all for interesting input ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Caros colegas tradutores, no momento de expressar os seus "agrees" e disagrees", favor observar a regra 5.1 do KUDOZ, que diz: " Agrees and disagrees should be based solely on linguistic evaluation of answers provided."
Explanation: Sovereignty Organizations
Edited by Kevin M. Roddy. [Created 20-Jul-1999. Last updated: 24-Jun-2004.
This page is optimized to load quickly. Recent additions are marked with ...
library.kcc.hawaii.edu/external/ wwwvlhawaii/hawnvl-sovereignty.html - 9k - Jun 19, 2005 - Cached - Similar pages
The Hawaiian Sovereignty Movement: Non-Hawaiians - 1. INTRODUCTION
... individual's political and organizational work within sovereignty organizations,
... sovereignty organizations, sovereignty forums and the local media. ... www.hookele.com/non-hawaiians/chapter1.html - 14k - Jun 19, 2005 - Cached - Similar pages
The Hawaiian Sovereignty Movement: Non-Hawaiians - 2. SOVEREIGNTY ...
Some Hawaiian sovereignty organizations and leaders have been annually advocating
the reinscription of Hawai'i at the United Nations. ... www.hookele.com/non-hawaiians/chapter2.html - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hookele.com ]
Perspectives on Sovereignty
I've read that there are dozens of sovereignty organizations promoting different
models and proclaiming different leaders. News about some groups of ... www.moolelo.com/talkstory/messages/444.html - 5k - Cached - Similar pages
Stop the Akaka Bill
1992 The late Kawaipuna Prejean, who was a roving international envoy for Kanaka
Maoli sovereignty organizations proposes a Kanaka Maoli tribunal that will ...
stopakaka.com/2003/history.html - 32k - Cached - Similar pages
Michael Powers (PhD) United States Local time: 13:35 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 53