GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:09 Jan 25, 2013 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Eleição do Presidente do Senado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matt Bowlby United States Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | a clean slate (president) |
| ||
4 +3 | clean record |
| ||
3 +1 | a no-prior president for the senate |
| ||
4 | a clean sheet |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
no priors |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
a no-prior president for the senate Explanation: Bom, como "antecedentes criminais" pode ser "priors", é a minha sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clean record Explanation: In this case, the term is related to a specific Brazilian law (http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficha_Limpa). In that context, or headline, you could say: "Need a Senate President with a Clean Record! Not Renan Calheiros Again!" Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficha_Limpa |
| |
Grading comment
| ||