ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

Propagandista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 May 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources / Profession
Portuguese term or phrase: Propagandista
QUEM É O PROPAGANDISTA?
* É um divulgador, é quem faz a propaganda das novidades da área de medicamentos.
* É um profissional de vendas, é um vendedor dos produtos da indústria de medicamentos.
* É um representante da indústria farmacêutica
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 07:51


Summary of answers provided
5medicine promoter
Joon Oh
5medical visitorrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
medical visitor


Explanation:
Veja este texto:

A medical visitor would like to have a program which
would schedule all his medical appointments and help him
meet as many doctors as possible in one day in order to
advertise the medical products of the company he
represents.

Vem deste site:

http://olympiads.win.tue.nl/ioi/ioi91/tasks91.txt

Visite-o, e leia mais sobre a profissão e seus métodos.

rhandler
Local time: 07:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medicine promoter


Explanation:

...Patent medicine promoters, during the same years that they pioneered in print the many psychological lures that might sell their wares, often went out to meet their customers face to face. Because the effort of orating an appeal was more profitably expended on a group than on an individual, some enticement ...

http://www.quackwatch.org/13Hx/TM/12.html

Joon Oh
Brazil
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: