KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

audição dos concurrentes

English translation: takiing statements from the competitors/interviewing the competitors / applicants / bidders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:audição dos concurrentes
English translation:takiing statements from the competitors/interviewing the competitors / applicants / bidders
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Aug 9, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Human Resources / documents relating to court proceedings
Portuguese term or phrase: audição dos concurrentes
Deliberou finalmente o júri proceder à audição dos concurrentes nos termos previstos da Lei. e informá-los de que o processo relacionado com o concurso poderá ser consultado na Secção de Recursos Humanos durante o horário normal de expediente.

[The selection process for cleaners at a town hall]
peterinmadrid
Portugal
Local time: 04:39
takiing statements from the competitors/interviewing the competitors
Explanation:
I don't suppose it's a formal hearing. All they are doing is giving the competitors a chance to speak, to be heard.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 22:39
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3takiing statements from the competitors/interviewing the competitors
Donna Sandin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
takiing statements from the competitors/interviewing the competitors


Explanation:
I don't suppose it's a formal hearing. All they are doing is giving the competitors a chance to speak, to be heard.

Donna Sandin
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical: though perhaps "bidders" would be better in the context
1 hr
  -> yes, you are probably right, I didn't think the context thru, answered quickly

agree  Leonor Maia: "bidders" definitely. :-)
15 hrs

agree  Henrique Magalhaes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search