This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

plano de enquadramento sindical

English translation: unionization plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plano de enquadramento sindical
English translation:unionization plan
Entered by: Mark Thompson

19:22 Jul 3, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Sindicatos
Portuguese term or phrase: plano de enquadramento sindical
from a collective working agreement between union and industry federation - could it be @union Framework Plan?
Thanks
Mark Thompson
Brazil
Local time: 11:32
unionization plan
Explanation:
Sug.
(No contexto, "enquadramento sindical" parece indicar que os trabalhadores -- ou uma parte deles -- deverão ser sindicalizados)

A trade union or labor (labour) union is an organisation of workers who have banded together to achieve common goals in key areas such as wages, hours, and working conditions, forming a cartel of labor. The trade union, through its leadership, bargains with the employer on behalf of union members (rank and file members) and negotiates labor contracts with employers.

unionization, unionisation: act of forming labor unions

unionization ratio: The percentage of the labor force belonging to a union.
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3syndical agreement plan
Marcos Antonio
3unionization plan
Carlos Quandt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
syndical agreement plan


Explanation:
Sug.

- enquadrar= ajustar, adaptar
- ajustamento: (acordo) agreement ; fitting

- Enquadramento Sindical e o estatuto-. padrão. O Ministério do Trabalho e Em-. As mudanças pelas ...... Syndical Entities. The agreement has been ...
www.sindmar.org.br/unificar/1008revista unificar nº 21.pdf

Marcos Antonio
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unionization plan


Explanation:
Sug.
(No contexto, "enquadramento sindical" parece indicar que os trabalhadores -- ou uma parte deles -- deverão ser sindicalizados)

A trade union or labor (labour) union is an organisation of workers who have banded together to achieve common goals in key areas such as wages, hours, and working conditions, forming a cartel of labor. The trade union, through its leadership, bargains with the employer on behalf of union members (rank and file members) and negotiates labor contracts with employers.

unionization, unionisation: act of forming labor unions

unionization ratio: The percentage of the labor force belonging to a union.


Example sentence(s):
  • the union has filed official documents with the Canadian government in hopes of beginning an election process that would lead to the unionization of the factory.
  • RAs (Research Assistants) may not legally be part of a unionization agreement since they are a separate identity from TAs (Teaching Assistants).

    Reference: http://wot.motortrend.com/6237039/toyota/toyota-canada-chall...
    Reference: http://www.sgeu.org/aboutus/benefits/index.html
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search