KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

contratação de pessoal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jul 8, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: contratação de pessoal
gostaria de saber a tradução processo de contratação de pessoal
paulo gomes
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1staff recruitment
Susana Morais
4recruitment process for new staff
Paul Dixon
4the hiring process
Marcelo González
4personnel hiring
Mrs Wood
4recruiting
Lars Palmer
4Staff Employment Process
Lúcia Leitão
4recruitment of the personnel/personnel recruitment/recruitment and selection of personnelxxxsavaria


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staff recruitment


Explanation:
Sug..

Susana Morais
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staff Employment Process


Explanation:
Sugestão

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recruitment of the personnel/personnel recruitment/recruitment and selection of personnel


Explanation:
Mine suggestions.Please read through the URLs listed below,as they provide relevant English-language context about the topic in English.


    www.usaid.gov/policy/ads/400/468.pdf and also www.usaid.gov/policy/ads/400/469.pdf
    Reference: http://www.osp.state.nc.us/manuals/html/recruit.htm
xxxsavaria
Hungary
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recruiting


Explanation:
Simply

Lars Palmer
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel hiring


Language variant: pt - br

Explanation:
sugg

Mrs Wood
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recruitment process for new staff


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o processo de contratação de pessoal
the hiring process


Explanation:
With the word "processo" included, this might be a good option.

A common text might read: "The hiring process begins with/when..." :-)

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by xxxsavaria:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search