ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

Licença Aleitação vs Licença Amamentação

English translation: Child Feeding leave vs breastfeeding leave


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Licença Aleitação vs Licença Amamentação
English translation:Child Feeding leave vs breastfeeding leave
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 May 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-24 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / SAP codes
Portuguese term or phrase: Licença Aleitação vs Licença Amamentação
Can anyone tell me the difference between these. To me they are both "breastfeeding leave". They both have different input codes in SAP so there must be a difference.
The country here is Portugal.
Thanks all
Ward Whittaker
Brazil
Local time: 02:05
Feeding leave vs breastfeeding leave
Explanation:
Pelo que parece a lei portuguesa faz diferença entre amamentação (que só a mãe pode dar) e aleitação (que pode ser feita pelo pai ou pela mãe quando o filho não está mais sendo amamentado).

Direito a dispensa para amamentação ou aleitação;

Legislação: artigos 35º, nº 1 i), 47º, 48º e 65º da Lei 7/2009 de 12.02

Conteúdo: direito da mãe que amamenta o filho a ser dispensada do trabalho para o efeito e durante o tempo que durar a amamentação.

Nota 1: No caso de não haver amamentação e desde que ambos os progenitores exerçam actividade profissional, qualquer deles ou ambos, consoante decisão conjunta, têm direito a dispensa para aleitação, até o filho perfazer um ano.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-21 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

11 Feb 2011 ... A noteworthy judgment by the European Court of Justice on child feeding leave inspired me to write a few words on the same issue as it is ...
polishemploymentlaw.com/.../ecj-and-polish-labour-law-on-child-feeding-leave/ - Em cache
Selected response from:

silvia367325
Local time: 02:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Feeding leave vs breastfeeding leavesilvia367325
4Breastfeeding leave (for parents of either sex)
Jennifer Byers
2paternity v maternity leave?
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feeding leave vs breastfeeding leave


Explanation:
Pelo que parece a lei portuguesa faz diferença entre amamentação (que só a mãe pode dar) e aleitação (que pode ser feita pelo pai ou pela mãe quando o filho não está mais sendo amamentado).

Direito a dispensa para amamentação ou aleitação;

Legislação: artigos 35º, nº 1 i), 47º, 48º e 65º da Lei 7/2009 de 12.02

Conteúdo: direito da mãe que amamenta o filho a ser dispensada do trabalho para o efeito e durante o tempo que durar a amamentação.

Nota 1: No caso de não haver amamentação e desde que ambos os progenitores exerçam actividade profissional, qualquer deles ou ambos, consoante decisão conjunta, têm direito a dispensa para aleitação, até o filho perfazer um ano.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-21 20:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

11 Feb 2011 ... A noteworthy judgment by the European Court of Justice on child feeding leave inspired me to write a few words on the same issue as it is ...
polishemploymentlaw.com/.../ecj-and-polish-labour-law-on-child-feeding-leave/ - Em cache

silvia367325
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breastfeeding leave (for parents of either sex)


Explanation:
I think it is now called Aleitação because in some countries fathers are entitled to this leave, in the case where the mother is not actually breastfeeding - it's time off to give the kid milk! It still seems to be known as 'breastfeeding leave' though.


    Reference: http://www.usmessageboard.com/europe/136602-spanish-fathers-...
Jennifer Byers
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paternity v maternity leave?


Explanation:
paternity v maternity leave?

Nick Taylor
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy