KudoZ home » Portuguese to English » Human Resources

executivo assessorado

English translation: executive supported

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	executivo assessorado
English translation:	executive supported
Entered by:	T o b i a s

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Jul 19, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / CV

Portuguese term or phrase: executivo assessorado

e.g.

Responsável pela agenda do executivo assessorado.
..........
Distinção e discrição no trato com profissional assessorado.

How to render this for a resume? Thanks in advance.

T o b i a s

executive supported

Explanation:
This is presumably a decription of the duties of a PA, so the executivo assessorado is the PA's boss.

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 06:05

Grading comment

Thanks to all for well-researched answers. There may be other equally-correct responses. Mark's most closely fit the actual circumstances.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

executive supported

MARK ROBERTSON

outplaced executive

Gilmar Fernandes

assisted (business) executive/ advised manager

Lais Leite

Answers

16 mins confidence:

assisted (business) executive/ advised manager

Explanation:
sugestão

Lais Leite
Brazil
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

outplaced executive

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Outplacement
Outplacement is a term used to describe efforts made by a downsizing company to help former employees through the transition to new jobs and help them re-orientate to the job market [1]. A consultancy firm usually provides the outplacement services which are paid for by the former employer and are achieved through practical advice and psychological support.

Outplacement is either delivered through individual one-on-one sessions or in a group format. Topics include career guidance, career evaluation, resume writing and interview preparation, developing networks, job search skills and targeting the job market. Individuals may be offered other services such as the use of an office and online tools.

http://dmoraes.com.br/para_empresas.php
OUTPLACEMENT PJ OU OUTPLACEMENT COLETIVO

"Minimizar o trauma das demissões para os funcionários que vão e para os que ficam"

A D'Moraes RH introduziu no Brasil o seu conceito de Recolocação de executivos e profissionais em 2005, desenvolvendo serviços que são famosos pela eficácia e porque auxiliam na redução do trauma das demissões: a oferta do serviço de outplacement da D'Moraes RH comunicará a todos os funcionários remanescentes a sua preocupação com a responsabilidade social e dará uma enorme contribuição para os demitidos.
EXECUTIVO ASSESSORADO CORRESPONDENTE A 12 (DOZE) MESES DE ASSESSORIA COMPLETA.

http://www.madiamundomarketing.com.br/conteudo/servicos/RHMC...
Outras atividades que o programa de Outplacement da RHMC oferece aos executivos assessorados :
• Análise em profundidade da carreira do profissional indicado pela empresa-cliente.
• Elaboração do plano estratégico de abordagem ao mercado de trabalho feito "sob medida" para cada executivo.
• Elaboração do currículo.
• Orientação ao profissional para a prospecção de oportunidades no mercado de trabalho, em diferentes frentes.
• Preparação para entrevistas.
• Apoio estrutural do escritório da RHMC para realização de contatos.
• Acompanhamento do processo de busca até a recolocação.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-20 01:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="outpla...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 36

13 hrs confidence:

executive supported

Explanation:
This is presumably a decription of the duties of a PA, so the executivo assessorado is the PA's boss.

Reference: http://www.prospects.ac.uk/personal_assistant_job_descriptio...

MARK ROBERTSON
Local time: 06:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29

Grading comment

Thanks to all for well-researched answers. There may be other equally-correct responses. Mark's most closely fit the actual circumstances.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

executivo assessorado

English translation: executive supported

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

executivo assessorado

English translation: executive supported

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.