Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Personal Protection Equipment | | Portuguese term or phrase: insuficiência ou interinidade à implementação | § 6º Somente será considerada a adoção de Equipamento de Proteção Individual-EPI, em demonstrações ambientais emitidas a partir de 3 de dezembro de 1998, e desde que comprovadamente elimine ou neutralize a nocividade e desde que respeitado o disposto na NR-06 do MTE e assegurada e devidamente registrada pela empresa, no PPP, a observância:
I - da hierarquia estabelecida no item 9.3.5.4 da NR-09 do MTE (medidas de proteção coletiva, medidas de caráter administrativo ou de organização do trabalho e utilização de EPI, nesta ordem, admitindo-se a utilização de EPI somente em situações de inviabilidade técnica, insuficiência ou interinidade à implementação do EPC ou, ainda, em caráter complementar ou emergencial);
e.g. http://www.sssinformatica.com.br/ppp/sobreppp.htm
Most perplexing is 'interinidade' translated elsewhere as 'interim' and 'temporary posting'. TIA |
| | | inadequate operation or temporary failure [of the EPC] | Explanation:
Not sure what EPC stands for, but "implementação" suggests that the text is about when it fails to operate or 'kick in'. 'Temporary failure' encompasses the idea of "implementação", so it becomes redundant. |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:05
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
9 hrs confidence: inadequate operation or temporary failure [of the EPC]
Explanation:
Not sure what EPC stands for, but "implementação" suggests that the text is about when it fails to operate or 'kick in'. 'Temporary failure' encompasses the idea of "implementação", so it becomes redundant.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: item 9.3.5.4 da NR-09 do MTE
Reference information:
9.3.5.4. Quando comprovado pelo empregador ou instituição, a inviabilidade técnica da adoção de medidas de proteção coletiva ou quando estas não forem suficientes ou encontrarem-se em fase de estudo, planejamento ou implantação ou ainda em caráter complementar ou emergencial, deverão ser adotadas outras medidas obedecendo-se à seguinte hierarquia:
a) medidas de caráter administrativo ou de organização do trabalho;
b) utilização de Equipamento de Proteção Individual - EPI.
| Rintje
Brazil
Native speaker of:  Dutch, Portuguese
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
